calaqui - Gran Diccionario Náhuatl

calaqui

Paleografía: calaqui, 3
Grafía normalizada: calaqui
Prefijo: 3
Traducción uno: llevarse a
Traducción dos: llevarse a
Diccionario: Docs_México
Contexto:LLEVARSE A
§ Tlatlaniloc yn testigo ylhuiloc ynin cempoalli peso ac oquiten oquito yn testigo ca uel melaoac yn niquitoa ca yehoatl quiten yn inamic Juan de Escalante ytoca Maria Geronima ocalac teopan ytech opouh yn ianima Angelina de la Cruz uel ixpan yn testigo yuh omochiuh ynic ca uel melaoac ynic onoconan juramento ynic onitlatolmelauh. §
Y que los dichos veynte pesos que ansí pagaron por la dicha casa vido este testigo que los pagó Maria Gerónima muger de Joan de Escalante las quales se llevaron a la yglesia de Santiago Tlatilulco para hazer bien por el ánima de la dicha Angelina de la Cruz [ante el testigo así ocurrió, informa por el juramento que hizo].
(Posesión de casas y terrenos dada a María Gerónima y contradicción de Magdalena Inés. Información tomada a cinco testigos. Año 1592, [806])

Fuente: 1551-95 Docs_México

Entradas

calaqui - En: 1547 Olmos_V ? calaqui - En: 1547 Olmos_V ? calaqui - En: 1551-95 Docs_México calaqui - En: 1551-95 Docs_México calaqui - En: 1551-95 Docs_México calaqui - En: 1565 Sahagún Escolio calaqui - En: 1571 Molina 1 calaqui - En: 1571 Molina 1 calaqui - En: 1571 Molina 2 calaqui - En: 1580 CF Index calaqui - En: 1580 CF Index calaqui - En: 1580 CF Index calaqui - En: 1595 Rincón calaqui - En: 1611 Arenas calaqui - En: 1629 Alarcón calaqui - En: 1629 Alarcón calaqui - En: 1645 Carochi calaqui - En: 1645 Carochi calaqui - En: 1692 Guerra calaqui - En: 1759 Paredes calaqui - En: 1780 ? Bnf_361 calaqui - En: 1780 ? Bnf_361 calaqui - En: 1780 ? Bnf_361 calaqui - En: 17?? Bnf_362 calaqui - En: 1984 Tzinacapan calaqui - En: 1984 Tzinacapan calaqui - En: 1984 Tzinacapan calaqui - En: 1984 Tzinacapan calaqui - En: 2002 Mecayapan calaqui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

calaqui, 3 - En: 1551-95 Docs_México calaqui, 3ª - En: 1645 Carochi calaqui, ni - En: 1551-95 Docs_México Calaqui, ni - En: 1571 Molina 2 calaqui, ni - En: 1645 Carochi calaqui, ni - En: 1759 Paredes calaqui, ni - En: 1565 Sahagún Escolio calaqui, ni - En: 1629 Alarcón Calaqui, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Calaqui. - En: 1780 ? Bnf_361 calaqui. ni. - En: 1595 Rincón Calaqui[]. - En: 1780 ? Bnf_361 calaquj - En: 1580 CF Index calaqujh - En: 1580 CF Index callaqui, ni - En: 1551-95 Docs_México callaqui, ni - En: 1629 Alarcón kalaki - En: 1984 Tzinacapan kikalaki - En: 1984 Tzinacapan mokalaki - En: 1984 Tzinacapan mokalaki - En: 1984 Tzinacapan ni, calaqui - En: 1571 Molina 1 nicalaqui - En: 1547 Olmos_V ? nicalaqui - En: 1547 Olmos_V ? nicallaqui - En: 1692 Guerra

Traducciones

entrar - En: 2002 Mecayapan Encerrar - En: 17?? Bnf_362 entrar / ponerse - En: 1611 Arenas VIII-87, IX-10 11 15 27 41 51 63 75(3) 77 78, X-2 60 112 - En: 1580 CF Index venderse yemplearse la mercaduria. - En: 1571 Molina 1 v.i., entrer, rentrer, s'introduire. - En: 2004 Wimmer llevarse a - En: 1551-95 Docs_México entrar (auxiliar) - En: 1645 Carochi entrar / entrar en / entrar (en una casa) / estar (en una casa) / meter / meterse en - En: 1551-95 Docs_México entrar o meterse en alguna parte. prete: onicalac. - En: 1571 Molina 2 entrar - En: 1645 Carochi entrar - En: 1759 Paredes entrarse, pt. ocalac (34-) / nicalaqui. pti. onicalac ÿtonatiuh. ponerse el sol (p) - En: 1565 Sahagún Escolio entrar - En: 1629 Alarcón Rentar, õ tributar. Tributar.* - En: 1780 ? Bnf_361 Venderse, y emplearse la mercaderia. - En: 1780 ? Bnf_361 entrar. - En: 1595 Rincón Venderse, y emplearse la mercaderia aqui. - En: 1780 ? Bnf_361 I-42, II-80(2) 97 143 153 159 163 182 193, IV-44 103(2), V-169 171 191(2) 195(2), VI-115 129(3) 163 210(2) 211(3) 216 232 239, VIII-43 64, X-162 169, XI-12 14 17 30 31 56 60(3) 63 70 71 76 92 103(2) 113 149 154 191(2) 213(2) 248, XII-51 55 111 - En: 1580 CF Index I-48 - En: 1580 CF Index meter [entrar] - En: 1551-95 Docs_México entrar - En: 1629 Alarcón Entrar - En: 1984 Tzinacapan Meter algo adentro - En: 1984 Tzinacapan entrar - En: 1984 Tzinacapan comprometerse - En: 1984 Tzinacapan entrar. - En: 1571 Molina 1 Entrar - En: 1547 Olmos_V ? entrar - En: 1547 Olmos_V ? yo entro - En: 1692 Guerra

Textos en Temoa

0v 28

() Auh on can in inhualmotlalia nahuilhuitl in motenehua motocayotia Nenmontemi ¨¨¨ yeica in yuhqui quitocayotia iz zan nenmontemi acan huel calaqui in ipan in ilhuitl in Tlacempohualtilitiuh in ipan ce xihuitl ilhuitlapohualiztli (Ms¨ f¨ v¨)