calli 

Paleografía: CALLI
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: calli. / maison. / ornithologie, autre nom de l'oiseau cacalôtl, corbeau. Sah11,43. / calendrier, calli peut désigner en général un signe du calendrier ou une position dans le calendrier rituel. / signe du calendrier, 3ème signe du calendrier. / Cf. en composition: 'âmacalli',
Traducción dos: calli. / maison. / ornithologie, autre nom de l'oiseau cacalôtl, corbeau. sah11,43. / calendrier, calli peut désigner en général un signe du calendrier ou une position dans le calendrier rituel. / signe du calendrier, 3ème signe du calendrier. / cf. en composition: 'âmacalli',
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ calli.
£ maison.
Esp., casa (M).
Angl., house (K).
Le sens originel de 'calli' est simplement. endroit clos. Launey II 295.
En composition 'calli' peut avoir le sens d 'étui'.
Caisse ('box', Cf. Thelma D Sullivan ECN10,183 n. 35.)
Cf. Les montagnes qui seraient en réalité des vases ou des réservoirs (cômitl, calli), pleins d'eau (ca tenticah in atl). Sah11,247.
" calli ", des maisons. Sah 1927,460 et Sah12,9.
" in calli tzitzintlan cahcic ", elle atteint la base des maison - it reached the bases of the houses. Est dit d'une inondation. Sah12,2.
Citées parmi les choses précieuses que l'on pouvait gagner au jeu de patôlli. Sah8,30.
* à la forme possédée, " huitzilopochtli îcal ", le temple de Huitzilopochtli.
W.Lehmann 1938,275.
" ayâc quitlecahuih zan monomah tlecahuih in îcal diablo huitzilopochtli ", personne n'a mis le feu au temple du démon Huitzilopochtli, il s'est allumé de lui-même - no one had set fire to the house of the demon Uitzilopochtli; only of itself it burst into flames. Présage de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
Cf. Sah11,247 la représentation cosmologique où le ciel (ilhuicatl) serait comme une maison (calli) avec des murs d'eau (âcaltechtli).
* à la forme possédée pluralisée, " tocacal ", nos maisons.
£ ornithologie, autre nom de l'oiseau cacalôtl, corbeau. Sah11,43.
Corvus corax. Cf. Sah HG XI 2,93. Garibay Sah 1969 IV 325.
3.£ calendrier, calli peut désigner en général un signe du calendrier ou une position dans le calendrier rituel.
" inic nâuhtetl calli, îhuân inic mâcuîltetl, îhuân inic chicuacentetl, quil ahmo cualli catca ", on disait que le quatrième signe, le cinquième et le sixième étaient mauvais. Sah4,83.
" in îpan ic chicuetetl calli: in îtoca chicuêyi miquiztli ", au 8ème signe nommé Huit Mort - in the eighth house, called Eight Death. Sah4,49.
4.£ signe du calendrier, 3ème signe du calendrier.
Associé à l'ouest. " yehhuâtl in calli motênêhua cihuâtlampa tônalli ", celui nommé calli est le signe de l'ouest. Sah7,21.
Mentionné dans une liste de signes favorables aux petites filles. Sah6,129.
Dans une liste des quatre signes porteurs d'année. Sah2,104.
Semble associé au lieu dit Atenchicalcan. Cf. Sah2,103 et 104.
" ce calli ", signe néfaste. Sah4,93.
" mâcuilli calli ", signe néfaste associé à Mâcuilxôchitl et à Mictlân têuctli. Sah4,49.
signe néfaste associé à Itztli, le couteau d'obsidienne. Cod.Vat.A 20v. Lám 27.
" mahtlactlonce calli ", signe favorable. Sah4,31.
" mahtlâctlomôme calli ", signe favorable. Sah4,57.
" II calli xihuitl, 1325, îpan inin ahcicoh inic motlalicoh atlihtic Tenochtitlan in Mexihcah chichimecah ", Année Deux Maison, alors vinrent se fixer dans la lagune à Tenochtitlan les Mexicains chichimèques (Chim.) (S 53)
Désigne aussi en général une position dans le calendrier rituel.
5.£ Cf. en composition: 'âmacalli', 'zacacalli', noms de parures.
'tlecalli', cheminée.
Note : R.Joe Campbell et Frances Karttunen I 36 donne la forme plurielle : " caltin ".
B.£ câlli.
Pincette en bois ou en roseau pour manger le mais cuit sur la cendre. (S 53)
Esp., tenazuelas de palo o des caña para comer maiz tostado en el rescoldo (M).
F.Karttunen se réfère à Carochi 47v et 127r.
Angl., tongs (K).
Fuente: 2004 Wimmer