Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

camotli 

Paleografía: camotli
Grafía normalizada: camotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: turma de tierra o cosa assi.
Traducción dos: turma de tierra o cosa asi.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 115v
Notas: [0] Esp: __ assi--

Entradas


camotli - En: 1571 Molina 1    camotli - En: 1571 Molina 1    camotli - En: 1571 Molina 2    camotli - En: 1580 CF Index    camotli - En: 1580 CF Index    camotli - En: 1780 ? Bnf_361    camotli - En: 1780 Clavijero    camotli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


camo-tli

Palabras


camo    camo +    camochti    camoh    camohuia    camolcuahuitl    camolxochitl    camomilla    camono    camopalcamiltic    camopalchihua    camopalecacozcayo    camopalhuahuanqui    camopaliayactic    camopallacuiloa    camopalli    camopalpa    camopalpatla    camopalpoyahuac    camopaltenhuahuanqui    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


camotitixtli    camotontli    

Paleografía


CAMOHTLI - En: 2004 Wimmer    Camotli. - En: 1780 ? Bnf_361    camutli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


botanique, patate douce. - En: 2004 Wimmer    batata, rayz comestible. - En: 1571 Molina 2    VIII-38 68, X-79 185, XI-125(3) 140(2) - En: 1580 CF Index    Camote, raíz comestible bien conocida - En: 1780 Clavijero    batata, fruta conocida. - En: 1571 Molina 1    turma de tierra o cosa assi. - En: 1571 Molina 1    Turma de tierra, o cosa assi. - En: 1780 ? Bnf_361    XII-22 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

24r 233

] chacali patzcallo topotlimjchi patzcallo tlacamjchin patzcallo maçaxoccomolli iztac mjchio tlatlauhquj teçontzapotl ixochiqual maçaxocotl chichiltic coztic tlaztaleoaltic eheiotzapotl xicotzapotl quauhcamotli camotli aoacatl atztzapotl nochtli tlatlatlapalpoalli iztac coztic chichiltic xoxoctic camopaltic matzatli quammochil capoli xilotl elotl exotl mjiaoatamalli tlaixnamjctilli oauhtli ioan capoli elotlaxcalli anoço xantlaxcalli xilotlaxcalli oauhqujltamalli necutlaxcalli nochtlaxcalli necutamalli queçeoatlaxcalli tzoallaxcalli tzoalli tochizqujtl aiotlatlapanalli olchicalli elotl tlapaoaxtli tlaoatzalli oauhqujlmolli tonalchillo itzmjqujlmolli tonalchillo oauhtzontli tonalchillo tzaianalqujlitl xonacatl [fol r


Elementos en Tlachia

METLALTOYUCA - M_D

Elemento: camotli


Sentido: camote

Valor fonético: camo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.29

camotli 

Paleografía: Camotli
Grafía normalizada: camotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: batata, rayz comestible.
Traducción dos: batata, raiz comestible.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 12r
Notas: Esp: __ ayz--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36353

TEPETLAOZTOC - K62_B

Elemento: camotli


Sentido: camote

Valor fonético: camotli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.29

camotli 

Paleografía: Camotli
Grafía normalizada: camotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: batata, rayz comestible.
Traducción dos: batata, raiz comestible.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 12r
Notas: Esp: __ ayz--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36353