Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

canauhtli 

Paleografía: canauhtli
Grafía normalizada: canauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: pato
Traducción dos: pato
Diccionario: Arenas
Contexto:PATO
canauhtli = pato (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$--


Entradas


canauhtli - En: 1571 Molina 1    canauhtli - En: 1571 Molina 1    canauhtli - En: 1571 Molina 2    canauhtli - En: 1580 CF Index    canauhtli - En: 1611 Arenas    canauhtli - En: 1611 Arenas    canauhtli - En: 1765 Cortés y Zedeño    canauhtli - En: 1780 ? Bnf_361    canauhtli - En: 1780 Clavijero    canauhtli - En: 17?? Bnf_362    canauhtli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


canauh-tli

Palabras


canauhcoatl    canauhconetl    canauhconetontli    canauhihuitl    canauhquilitl    canauhtempatlactli    canauhtenpatlactli    canauhtetl    canauhtia    canauhtinemi    canauhtlahuatzalli    canauhtlapahuaxtli    canauhtlatoa    canauhtli +    canauhtzin    canauhtzontecomatl    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


canauhconetontli    canauhtempatlactli    canauhtenpatlactli    canauhtlapahuaxtli    

Paleografía


Canauhti - En: 1765 Cortés y Zedeño    Canauhtli. - En: 1780 ? Bnf_361    canau[h]tli - En: 1611 Arenas    

Traducciones


Pato, o Ansar - En: 1765 Cortés y Zedeño    anade. - En: 1571 Molina 1    anade, o pato. - En: 1571 Molina 2    pato anade domestica. - En: 1571 Molina 1    Canard. - En: 2004 Wimmer    II-87 247, VIII-67, X-80, XI-20 26(3) 27(2) 31(2) 34 35(2) 36(2) 38(2) 39 44 55 57(2) - En: 1580 CF Index    pato - En: 1611 Arenas    Pato - En: 17?? Bnf_362    Ánade - En: 1780 Clavijero    Pato, ô anade domestico. - En: 1780 ? Bnf_361    pato - En: 1611 Arenas    

Textos en Temoa

35v 557

canauhtli injc motocaiotia quetzalteçoloctvn in jtzontecon iuhqujn quetzalli in hiviio injc mjchiuh In jquanepantla coztic in hiviio in jten tliltic patlactontli in jquech coztic in jahaz pepetzca auh in ie muchi iamatlapal nextic in jcujtlapan in jcujtlapil çan no nextic in jelpan iztac in jcxi nextic çan achi ixchichiltic papatlactotonti amo njcã mopilhoatia Qualonj in jnacaio


Elementos en Tlachia

MH: ATLIXCO - 387_898v

Elemento: canauhtli


Sentido: pato

Valor fonético: canauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.28

canauhtli 

Paleografía: canau[h]tli
Grafía normalizada: canauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: pato
Traducción dos: pato
Diccionario: Arenas
Contexto:PATO
canautli = pato (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- uh-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10297

MH: AZTAHUAYAN - 387_835v

Elemento: canauhtli


Sentido: pato

Valor fonético: canauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.28

canauhtli 

Paleografía: canau[h]tli
Grafía normalizada: canauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: pato
Traducción dos: pato
Diccionario: Arenas
Contexto:PATO
canautli = pato (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- uh-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10297

MH: CECALACOHUAYAN - 387_595v

Elemento: canauhtli


Sentido: pato

Valor fonético: canauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.28

canauhtli 

Paleografía: canau[h]tli
Grafía normalizada: canauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: pato
Traducción dos: pato
Diccionario: Arenas
Contexto:PATO
canautli = pato (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- uh-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10297

MH: COYOTZINCO - 387_717r

Elemento: canauhtli


Sentido: pato

Valor fonético: canauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.28

canauhtli 

Paleografía: canau[h]tli
Grafía normalizada: canauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: pato
Traducción dos: pato
Diccionario: Arenas
Contexto:PATO
canautli = pato (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- uh-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10297

MH: TEPETZINCO - 387_706r

Elemento: canauhtli


Sentido: pato

Valor fonético: canauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.28

canauhtli 

Paleografía: canau[h]tli
Grafía normalizada: canauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: pato
Traducción dos: pato
Diccionario: Arenas
Contexto:PATO
canautli = pato (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- uh-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10297

VALERIANO - 376_15r

Elemento: canauhtli


Sentido: pato

Valor fonético: canauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.28

canauhtli 

Paleografía: canau[h]tli
Grafía normalizada: canauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: pato
Traducción dos: pato
Diccionario: Arenas
Contexto:PATO
canautli = pato (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- uh-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10297