cenca 

Paleografía: cenca
Grafía normalizada: cenca
Traducción uno: mucho / [mucho] / muy / en mucho
Traducción dos: mucho / [mucho] / muy / en mucho
Diccionario: Arenas
Contexto:MUCHO
centlamantli ic[ ]niauh huel nechtequipachohua cenca = voy a cierto negocio que me importa mucho (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135)

cenca nechtequipachohua in mococoliz = mucho me pesa de vuestro mal (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2)

cenca ic nipaqui inic onimitzittac qualli = mucho holgado de verte bueno (Palabras de salutacion: 1, 1)

cenca ic nipahpaqui in nimitzitta tiqualnemi = mucho me huelgo de verte virtuoso (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78)

cenca nechtequipachohua in mococoliz = mucho me pesa de tu mal (Palabras de salutacion: 1, 2)

cenca nictlaçohtla nehhuatl = yo la quiero mucho (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de estimar, o menospreciar alguna cosa: 2, 127)

cuix yuhquim ma cenca titlatequipanohua = [¿]trabajas mucho ? (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105)

cenca nechtequipachohua in mahpinahuiliz = mucho me pesa de tu desverguença (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 77)

ca cenca ye huehcauh ic[ ]tlatequipanòlo = ha mucho tiempo que sirve (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 80)


[MUCHO]
hael cenca ninomauhtia = espantado estoy (Palabras que comunmente se suelen dezir admirandose de alguna cosa: 2, 121)

cenca nechtlaiyohuiltia = [fulano] hazeme mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 113)

cenca nechcocolia = me quiere mal (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144)


MUY
Cenca qualli ticcihua [ticchihua] in ticmomachtia on = Muy bien hazes en apre[n]der esso (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78)

ma cenca huel qualli = sea muy bueno (Para mandar hazer algo a un official: 1, 60)


EN MUCHO
cëca nictlaçohcàmati in tlein nopampa oticchiuh = en mucho estimo lo que por mi hizistes (Palabras de agradecimiento: 2, 148)

Fuente: 1611 Arenas