cenca - Gran Diccionario Náhuatl

cenca

Paleografía: cencá
Grafía normalizada: cenca
Traducción uno: [mucho] / tanto
Traducción dos: [mucho] / tanto
Diccionario: Arenas
Contexto:[MUCHO]
ahmo xinechchihualti nicchixtoz cencá = no me hagas aguardar (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

TANTO
ahmo cencá = no tanto (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 86)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: á--

Entradas

cenca - En: 1547 Olmos_G cenca - En: 1551-95 Docs_México cenca - En: 1571 Molina 1 cenca - En: 1571 Molina 1 cenca - En: 1571 Molina 1 cenca - En: 1571 Molina 1 cenca - En: 1571 Molina 2 cenca - En: 1611 Arenas cenca - En: 1611 Arenas cenca - En: 1629 Alarcón cenca - En: 1645 Carochi cenca - En: 1692 Guerra cenca - En: 1780 ? Bnf_361 cenca - En: 1780 ? Bnf_361 cenca - En: 1780 Clavijero cenca - En: 17?? Bnf_362 cenca - En: 17?? Bnf_362bis cenca - En: 1984 Tzinacapan cenca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

CENCAH - En: 2004 Wimmer cé[n]ca - En: 1571 Molina 1 sënka - En: 1984 Tzinacapan zenca - En: 1692 Guerra

Traducciones

Estable cosa que no se muda, y esta firme - En: 1780 ? Bnf_361 Ayate - En: 1780 ? Bnf_361 superlativo. latin. nimis. en gran manera, sumamente, en sunto grado, muy. compuesto de cenca mucho, q[ue] con za y huel ya significa en gran manera. Los superlativos minimos se suplen con varios adverbios, o con verbos. Los verbos con q[ue] se suplen los superlativos son aci, y cemaci reflexivo, q[ - En: 17?? Bnf_362bis muy / gravemente [mucho] - En: 1551-95 Docs_México mucho / [mucho] / muy / en mucho - En: 1611 Arenas [mucho] / tanto - En: 1611 Arenas Muy - En: 1547 Olmos_G mucho - En: 1629 Alarcón Mucho adv. - En: 17?? Bnf_362 mucho / muy / çä ~, sumamente / gran / mucha / oc ~, mucho más / oc yê ~, mucho más (comparativo) - En: 1645 Carochi muy, o mucho, o cosa est[a]ble que no se muda. - En: 1571 Molina 2 ymportuno ser assi. - En: 1571 Molina 1 mucho; aduerbio. - En: 1571 Molina 1 esperar con desseo lo que ha de venir. - En: 1571 Molina 1 muy - En: 1780 Clavijero Beaucoup, tout à fait. - En: 2004 Wimmer estable cosa que esta firme. - En: 1571 Molina 1 Enteramente - En: 1984 Tzinacapan Grandemente - En: 1692 Guerra

Textos en Temoa

1v 5

Auh nicnocuecuexantia in nepapan ahuiac xochitl in huel teyolquima in huel tetlamachti nic yhtoxiv aya manoço aca tohuanxv tihualcalaquini ma cenca miec in ticmamani auh ca tel ye onimatico nitlanonotztahciz imixpan in tocnihuan nican mochipa tiqualtetequizquein tlaçonepapan ahuiac xochitl yhuan ticuiquihui in nepapan yectli yancuicatl ic tiquimellelquixtizque in tocnihuan in tlalticpac tlaca in tepilhuan quauhtliya ocelotl

5. Y yo pongo en mi regazo las variadas fragantes flores, las gustosas, las que dan contento, digo: ah, que alguno de nosotros viniera a entrar, muchísimas llevaríamos. Pero, ya que he venido a saber, iré a decirles a nuestros amigos. Aquí siempre vendremos a cortar ± las preciosas, variadas, fragantes flores y a tomar los variados y bellos cantos. Con ellos daremos placer a nuestros amigos, los señores en la tierra, los príncipes, águilas, jaguares.xvi