Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chinamitl 

Paleografía: chinamitl
Grafía normalizada: chinamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Serco, ô Serca de cañas; Vallado
Traducción dos: serco, o serca de cañas; vallado
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--


Entradas


chinamitl - En: 1547 Olmos_G    chinamitl - En: 1551-95 Docs_México    chinamitl - En: 1571 Molina 1    chinamitl - En: 1571 Molina 1    chinamitl - En: 1571 Molina 2    chinamitl - En: 1580 CF Index    chinamitl - En: 1598 Tezozomoc    chinamitl - En: 17?? Bnf_362    chinamitl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


chinami-tl

Palabras


chinamitl +    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


Paleografía


chinamitl; nochina - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


Serco, ô Serca de cañas; Vallado - En: 17?? Bnf_362    Clôture ou claie en roseaux entrelacés, mur. Launey II 28. - En: 2004 Wimmer    seto o cerca de cañas. - En: 1571 Molina 2    III-9 - En: 1580 CF Index    camellón dentro del lago - En: 1598 Tezozomoc    cerca desta manera. - En: 1571 Molina 1    seto. - En: 1571 Molina 1    camellón / camellones / camellon(es) / camellones de tierra - En: 1551-95 Docs_México    seto - En: 1547 Olmos_G    

Textos en Temoa

157v 314

Auh ca yuhqui hin yn oquipehualtique yaoyotl ynic peuh çan quihuallitlan chinamitl yn Maxtlaton tlahtohuani yn Azcapotzalco conilnamiqui yn iuhqui tlayecoltique Mexica yn ittatzin catca Teçoçomoctli yn quinequia çan no yuh quichihuazguia yn iuh quichiuh yn pan Mexica yn Teçoçomoctli yn quihuallinque chinamitl yn conmacaya yn ompa Azcapotzalco ca yuhqui hin in ye quitohua Maxtlaton aquique y notlalpa yn omotlallico yn oncân ye onoque ma hualhuian ma oc cepa quihualhuicacan chinamitl yc hualtecpancallaquizque auh oncan huallapachotiaz ypan yn canauhtli yhuan yn quachilli yhuan yn cîncohuatl yhuan cenpohualxochitl yn izquitlamantli mochihua chinanpa yzquitlamantli ypan hualmochiuhtiaz auh yhuan yn aztatl {auh} yhuan quinhualhuicazq yn incihuahuan nican mocehuiquihui yn oquinnahuati yn ittahuan Maxtlaton niman quimonilhuico yn Mexica yn oquicaque nimân ye choca yhuân yn Itzcohuatzin niman ye quitohua can ticcuizq


Elementos en Tlachia

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_603v

Elemento: chinamitl


Sentido: barda de carrizos, varas; separación

Valor fonético: chinan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.47

chinamitl 

Paleografía: chinamitl
Grafía normalizada: chinamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Serco, ô Serca de cañas; Vallado
Traducción dos: serco, o serca de cañas; vallado
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12838

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_872v

Elemento: chinamitl


Sentido: barda de carrizos, varas; separación

Valor fonético: chinan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.47

chinamitl 

Paleografía: chinamitl
Grafía normalizada: chinamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Serco, ô Serca de cañas; Vallado
Traducción dos: serco, o serca de cañas; vallado
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12838

MH: TETZMOLLOCAN - 387_775r

Elemento: chinamitl


Sentido: barda de carrizos, varas; separación

Valor fonético: chinan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.47

chinamitl 

Paleografía: chinamitl
Grafía normalizada: chinamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Serco, ô Serca de cañas; Vallado
Traducción dos: serco, o serca de cañas; vallado
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12838