chinamitl
Paleografía:
CHINAMITL
Grafía normalizada:
chinamitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Clôture ou claie en roseaux entrelacés, mur. Launey II 28.
Traducción dos:
clôture ou claie en roseaux entrelacés, mur. launey ii 28.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:chinâmitl parfois chinântli.
Clôture ou claie en roseaux entrelacés, mur. Launey II 28.
Clôture, étendue de terre marécageuse clôturée, jardin flottant. SIS 1950,262.
Allem., mit Pflälen umsteckten und durch Pflälen befestigten Ackerstücke an den Seen von Chalco und Xochimilco. Adelhoffer MS 42.
Esp., seto o cerca de cañas (M).
Angl., fence of cane or cornstalks, an area so enclosed, or the canes or stalks themselves (K).
Sorte de jardins flottants sur les las de Texcoco et de Chalco, formés de radeaux de branches et de feuillages jetés sur l'eau amarrés les uns aux autres et recouverts d'une épaisse couche de terre arable. Les chinampas permettaient des cultures très intensives de légumes et de fleurs, et fournissaient en grande partie la capitale précolombienne.
Mexicanisme: chinampa. Radeaux sur lesquels on accumulait la boue de la lagune. Peu à peu ces radeaux se fixent sous la charge des racines et deviennent des parcelles de terre fertile, à l'origine mues à la gaffe, puis formant des ilots. Le Mexique des origines aux Aztèques 255.
" in chinamitl ", the enclosed land. Dans une liste de terres. Sah3,9.
" chinâmitl " désigne aussi.une forme d'organisation sociale qui représente une unité équivalente au calpolli (K).
En Pipil de Guatemala 'chinamit' prend le sens particulier de pueblo.
" chinamit santo domingo mixco ": le village de Santo Domingo Mixco. ECN13,45.
E.Calnek 1971. Settlement Patterns and Chinampa Agricultura at Tenochtitlan.
Fuente:
2004 Wimmer