cocoa - Gran Diccionario Náhuatl

cocoa

Paleografía: cocoá, te
Grafía normalizada: cocoa
Prefijo: te
Tipo: v.t.
Traducción uno: doler
Traducción dos: doler
Diccionario: Arenas
Contexto:DOLER
campa mitscocohuâ = [¿]donde te duele[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93)

Tlein mitzcocohuá = [¿]Que te duele[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 93)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: á--

Entradas

cocoa - En: 1547 Olmos_V ? cocoa - En: 1551-95 Docs_México cocoa - En: 1551-95 Docs_México cocoa - En: 1551-95 Docs_México cocoa - En: 1551-95 Docs_México cocoa - En: 1571 Molina 1 cocoa - En: 1571 Molina 1 cocoa - En: 1571 Molina 1 cocoa - En: 1571 Molina 1 cocoa - En: 1571 Molina 1 cocoa - En: 1571 Molina 1 cocoa - En: 1571 Molina 1 cocoa - En: 1571 Molina 1 cocoa - En: 1571 Molina 1 cocoa - En: 1571 Molina 1 cocoa - En: 1571 Molina 2 cocoa - En: 1571 Molina 2 cocoa - En: 1571 Molina 2 cocoa - En: 1571 Molina 2 cocoa - En: 1571 Molina 2 cocoa - En: 1580 CF Index cocoa - En: 1595 Rincón cocoa - En: 1595 Rincón cocoa - En: 1611 Arenas cocoa - En: 1611 Arenas cocoa - En: 1611 Arenas cocoa - En: 1611 Arenas cocoa - En: 1611 Arenas cocoa - En: 1611 Arenas cocoa - En: 1645 Carochi cocoa - En: 1645 Carochi cocoa - En: 1692 Guerra cocoa - En: 1765 Cortés y Zedeño cocoa - En: 1765 Cortés y Zedeño cocoa - En: 1765 Cortés y Zedeño cocoa - En: 1780 ? Bnf_361 cocoa - En: 1780 Clavijero cocoa - En: 1780 Clavijero cocoa - En: 17?? Bnf_362 cocoa - En: 1984 Tzinacapan cocoa - En: 1984 Tzinacapan cocoa - En: 1984 Tzinacapan cocoa - En: 2002 Mecayapan cocoa - En: 2002 Mecayapan cocoa - En: 2002 Mecayapan cocoa - En: 2004 Wimmer cocoa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Cocoa, nech - En: 1571 Molina 2 Cocoa, nino - En: 1571 Molina 2 cocoa, nino - En: 1551-95 Docs_México cocoa, nino - En: 1645 Carochi Cocoa, nino - En: 1780 Clavijero Cocoa, nite - En: 1571 Molina 2 cocoa, nitë - En: 1645 Carochi Cocoa, nite - En: 1780 Clavijero cocoá, te - En: 1611 Arenas cocoa,nic, - En: 1595 Rincón cocoa. nino. - En: 1595 Rincón COCOAH - En: 2004 Wimmer cocohua, nino - En: 1551-95 Docs_México cocohua, nino - En: 1611 Arenas cocohua, nite - En: 1611 Arenas cocoua, nino - En: 1551-95 Docs_México coco[a], nic - En: 1611 Arenas coco[a], nino - En: 1611 Arenas kikokoa - En: 1984 Tzinacapan mo-cocoa - En: 1571 Molina 1 Mococoa - En: 1765 Cortés y Zedeño Mococoa - En: 1571 Molina 2 Mococoa. - En: 1780 ? Bnf_361 mococohua - En: 2002 Mecayapan mococohua - En: 2002 Mecayapan mokokoa - En: 1984 Tzinacapan nech, cocoa - En: 1571 Molina 1 nechcocoa - En: 1571 Molina 1 nechcocoa no__comal - En: 1571 Molina 1 nimococouhtica - En: 1692 Guerra nino, cocoa - En: 1571 Molina 1 nino, cocoa - En: 1571 Molina 1 nite, cocoa - En: 1571 Molina 1 nite, cocoa - En: 1571 Molina 1 nite, cocoa - En: 1571 Molina 1 nite, cocoa - En: 1571 Molina 1 nitecocoa - En: 1547 Olmos_V ? quicocohua - En: 2002 Mecayapan Tacocoa - En: 1765 Cortés y Zedeño Tacocoa - En: 1765 Cortés y Zedeño tëkokoa - En: 1984 Tzinacapan [coco]hua, nino - En: 1551-95 Docs_México

Traducciones

culebras, o mellizos. - En: 1571 Molina 2 culebras - En: 1611 Arenas Tener dolor; Malo estar ô enfermo - En: 17?? Bnf_362 II-71 131 160 161 162(2) 177(2) 178(2), V-195(3), VIII-49, XI-41 75 76 80 84 86 - En: 1580 CF Index v.t. tê-., blesser qqn, lui faire mal. / v.t. tla-., être envieux. / v.réfl., être ou devenir malade. / v.récipr. mo-., se blesser mutuellement. - En: 2004 Wimmer escozerme o dolerme alguna parte del cuerpo. pre: onechcoco. - En: 1571 Molina 2 estar enfermo. pre: oninococo. - En: 1571 Molina 2 estar enfermo - En: 1551-95 Docs_México estar enfermo / estar malo / enfermarse - En: 1645 Carochi Enfermarse, o estar enfermo - En: 1780 Clavijero lastimar a otro. pre: onitecoco. - En: 1571 Molina 2 lastimar / doler / hacer mal - En: 1645 Carochi Lastimar - En: 1780 Clavijero doler - En: 1611 Arenas lastimar a otro. - En: 1595 Rincón estar enfermo. - En: 1595 Rincón pluriel de côâtl, serpent. / mais désigne aussi les servantes. - En: 2004 Wimmer estar enfermo / pasar dias enfermo - En: 1551-95 Docs_México estar enfermo - En: 1611 Arenas doler - En: 1611 Arenas estar enfermo - En: 1551-95 Docs_México lastimar - En: 1611 Arenas lastimarse - En: 1611 Arenas Doler, lastimar - En: 1984 Tzinacapan doliente o enfermo generalmente. - En: 1571 Molina 1 Dolerse, por hallarse enfermo - En: 1765 Cortés y Zedeño enfermo. - En: 1571 Molina 2 Doliente, o enfermo generalmente. - En: 1780 ? Bnf_361 estar enfermo - En: 2002 Mecayapan estar enfermo - En: 2002 Mecayapan lastimarse - En: 1984 Tzinacapan doler enalguna parte del cuerpo. - En: 1571 Molina 1 escozer. - En: 1571 Molina 1 doler el baço. - En: 1571 Molina 1 yo estoi enfermo - En: 1692 Guerra malo estar. - En: 1571 Molina 1 lisiarse. - En: 1571 Molina 1 lisiar o dañar. - En: 1571 Molina 1 herir. - En: 1571 Molina 1 llagar hiriendo. - En: 1571 Molina 1 correr a otro escarneciendo del. - En: 1571 Molina 1 lastimar - En: 1547 Olmos_V ? lastimar (una herida) - En: 2002 Mecayapan Sentir dolencia - En: 1765 Cortés y Zedeño Adolecer - En: 1765 Cortés y Zedeño lastimar a la gente con palabras - En: 1984 Tzinacapan estar enfermo - En: 1551-95 Docs_México

Textos en Temoa

22v 234

In temazcalli in vncan netemalo intlanel cenca totonquj intla vmpa iaz in moteneoa cocoa njma qujpouhtitlaça qujpoloa injc cenca totonquj ocatca in temazcalli intlanel çan qujiaoac onmoquetzatiuh oc cenca intla tehoan motemaz Auh injc patiz qujl nappa in vel inoma contlaçaz in conatequjz tapalcatl qujl ic amo qujpoloz injc totonquj çan oc cenca totonquj iez Ioan in vme tin tlacati in mjtoa cocoa qujlmach in canjn tlapalo in qujpa tochomjtl amo vel vmpa calaquj yntla vmpa calaqujz qujlmach qujxoxa qujpixa in tlapalli amo qualli in quiça çan mocujcujcujloa oc cenca yehoatl in chichiltic Auh injc pati achi contlapaloltia in tlapalatl qujl ic amo ytlacaviz in tochomjtl No yoan in iehoantin in mjtoa cocoa in canjn mopaoaci tamalli amono vel vmpa calaquj iehica qujlmach intla vmpa calaqujzque no qujxoxa in tamalli yoan in comjtl amo vel ycuci intlanel cemjlhujtl çan chichicoycuciz in tamalli Auh injc pati injc amo iuh muchioaz in jquac tla ocalaqujto contlatiz in comjtl Auh intlanoçe ijxpan mocontema tamalli centetl ipan contlaliaia qujl ic amo ytlacaviz in tamalli