coltic - Gran Diccionario Náhuatl

coltic

Paleografía: COLTIC
Grafía normalizada: coltic
Traducción uno: Tordu, courbé, sinueux, courbe.
Traducción dos: tordu, courbé, sinueux, courbe.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côltic Tordu, courbé, sinueux, courbe.
Angl., something twisted (K).
curved.
Est dit du dos, tepotztli. Sah10,120.
de l'arc en ciel. Sah7,18.
des branches de l'arbre. Sah11,113.
" côltic, côcôltic ", sinueux, qui a de nombreuses courbes.
Est dit du sentier, ohpitzactli. Sah11,267.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

coltic - En: 1547 Olmos_G coltic - En: 1565 Sahagún Escolio coltic - En: 1571 Molina 1 coltic - En: 1571 Molina 2 coltic - En: 1571 Molina 2 coltic - En: 1580 CF Index coltic - En: 1580 CF Index coltic - En: 1692 Guerra coltic - En: 1692 Guerra coltic - En: 1765 Cortés y Zedeño coltic - En: 1765 Cortés y Zedeño coltic - En: 17?? Bnf_362 coltic - En: 2004 Wimmer

Descomposición

col-tic

Palabras

col colal colcehuia colcha colchachapatzaya colchicaloa colchihua colchipiniaya cole colehua colelectli colelectli + colelecyo coleleti coleletli coles iquiyoyo coles quiyotl coles tapayolli colesquiyotl colestectli

aacaxilotic aacxoyatic aatepocatic aaxotic acacaxactic acaitic acaltic acatic acaxilotic acazhuatic acazoatic acecepatic achcatlantic achcatlauhtic achi pozactic achi tliltic achi tliltic yayactic achi yamaztic achipetic achiyamaztic

colochtic coloctic colotic

Paleografía

culhtic - En: 1547 Olmos_G cultic - En: 1580 CF Index Cultic - En: 1571 Molina 2 Cultic - En: 1692 Guerra

Traducciones

Tordu, courbé, sinueux, courbe. - En: 2004 Wimmer Torcido tuerto - En: 1765 Cortés y Zedeño Corcobado - En: 1765 Cortés y Zedeño cosa tuerta, o torcida. - En: 1571 Molina 2 Tuerta cosa - En: 17?? Bnf_362 tverto cosa no derecha. - En: 1571 Molina 1 VII-18 79, X-120, XI-113 211 267 - En: 1580 CF Index cosa corva. (3) - En: 1565 Sahagún Escolio Cosa torcida o tuerta - En: 1692 Guerra cosa tuerta - En: 1547 Olmos_G X-118, XI-36 - En: 1580 CF Index cosa tuerta o torcida, assi como camino, arbol o vara. &c. - En: 1571 Molina 2 Tierno - En: 1692 Guerra

Textos en Temoa

84v 481

¶ Teputztli toteputz coltic teputzotic coliui quiça teputzoiui

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - A38r

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

HUEXOCOLCO - 033

Elemento: coltic

Sentido: torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MATRITENSES - RP_267r

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

METLALTOYUCA - M_A

Elemento: coltic

Sentido: torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: ACXOTLAN - 387_631v

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520v

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: ATENCO - 387_733r

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: ATLIXCO - 387_895v

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: tenzaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: ATZOMPAN - 387_643r

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: AZTAHUAYAN - 387_842r

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: CECALACOHUAYAN - 387_596v

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742v

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: olin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: COYOTZINCO - 387_580v

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: coli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_882v

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: OCOTEPEC - 387_699v

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: TEPETZINCO - 387_706r

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: TETZMOLLOCAN - 387_788v

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: TIANQUIZTENCO - 387_545v

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: TLANICONTLAN - 387_763v

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: TLATENCO - 387_560v

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: olin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: TOCUILLAN - 387_616v

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: coz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

TELLERIANO - 385_23r

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: tzicoliuhqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

TEPECHPAN - E_16

Elemento: coltic

Sentido: torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

TEPETLAOZTOC - K21_A

Elemento: coltic

Sentido: cosa tuerta o torcida

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

TRIBUTOS DE TLAXINIC - 108

Elemento: coltic

Sentido: torcido

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

VALERIANO - 376_20r

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965