Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

conchiuhqui 

Paleografía: conchiuhqui
Grafía normalizada: conchiuhqui
Traducción uno: hazedor tal.
Traducción dos: hacedor tal.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 70r
Notas: [2] ch-- uh-- u$-- c$-- Esp: __ aze--

Entradas


conchiuhqui - En: 1571 Molina 1    conchiuhqui - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


con-chiuh-qui

Palabras


conaaquia    conaaquilia    conacalaquia    conacalhuito    conacaltema    conacaltenque    conacanaco    conaci    conacique    conacocui    conacopaittazque    conacopaitztinenca    conahacaquizque    conahaquilia    conahayohuia    conahua    conahuaz    conahuiltiz    conalahua    conalcehuia    


aacqui    aahuitzocalaqui    aaqui    acacuauhchiuhqui    acalco nicalaqui    acalco tetlaliqui    acalhuitequi    acaliuhqui    acallachixqui    acalmocuitlahuiqui    acalquetzqui    acampouhqui    acan cocoxqui    acan itlacauhqui    acan ixmauhqui    acan nontenequi    acan ommonequi    acan tamachiuhqui    acan tlanqui    acan tzonquizqui    


concaqui    coneltequi    coneltetequi    confitez chiuhqui    conichiqui    conilnamiqui    coniltequi    conitqui    connacaztequi    connamiqui    connenequi    connequi    conqui    contetequi    contomiliznequi    contzalan, xopetlatitlan nicalaqui    conzoqui    

Traducciones


Qui fabrique des marmites, des pots. - En: 2004 Wimmer    hazedor tal. - En: 1571 Molina 1    

Glifos en Tlachia

MH: AZTAHUAYAN - 387_828r

Glifo - 387_828r_17

Lectura: conchiuhqui


Morfología: hacedor de algo de barro

Descomposicion: con-chiuh-qui

Contacto: cabeza

Parte no expresada: chiuh, -qui,

Cita: cochiuhq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_828r_17

conchiuhqui 

Paleografía: CONCHIUHQUI
Grafía normalizada: conchiuhqui
Traducción uno: Qui fabrique des marmites, des pots.
Traducción dos: qui fabrique des marmites, des pots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cônchîuhqui, pft. sur cônchîhua, plur. cônchîuhqueh.
Qui fabrique des marmites, des pots.
* plur., 'cônchîuhqueh', the olla makers, Sah10,33
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45626

MH: AZTAHUAYAN - 387_828r

Elemento: comitl


Sentido: olla

Valor fonético: con

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl 

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

MH: AZTAHUAYAN - 387_828r

Glifo - 387_828r_23

Lectura: conchiuhqui


Morfología: hacedor de algo de barro

Descomposicion: con-chiuh-qui

Contacto: cabeza

Parte no expresada: chiuh, -qui,

Cita: cochiuhq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_828r_23

conchiuhqui 

Paleografía: CONCHIUHQUI
Grafía normalizada: conchiuhqui
Traducción uno: Qui fabrique des marmites, des pots.
Traducción dos: qui fabrique des marmites, des pots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cônchîuhqui, pft. sur cônchîhua, plur. cônchîuhqueh.
Qui fabrique des marmites, des pots.
* plur., 'cônchîuhqueh', the olla makers, Sah10,33
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45626

MH: AZTAHUAYAN - 387_828r

Elemento: comitl


Sentido: olla

Valor fonético: con

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl 

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

MH: AZTAHUAYAN - 387_828v

Glifo - 387_828v_41

Lectura: conchiuhqui


Morfología: hacedor de algo de barro

Descomposicion: con-chiuh-qui

Contacto: cabeza

Parte no expresada: chiuh, -qui,

Cita: cochiuhq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_828v_41

conchiuhqui 

Paleografía: CONCHIUHQUI
Grafía normalizada: conchiuhqui
Traducción uno: Qui fabrique des marmites, des pots.
Traducción dos: qui fabrique des marmites, des pots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cônchîuhqui, pft. sur cônchîhua, plur. cônchîuhqueh.
Qui fabrique des marmites, des pots.
* plur., 'cônchîuhqueh', the olla makers, Sah10,33
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45626

MH: AZTAHUAYAN - 387_828v

Elemento: comitl


Sentido: olla

Valor fonético: con

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl 

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

MH: AZTAHUAYAN - 387_829r

Glifo - 387_829r_15

Lectura: conchiuhqui


Morfología: hacedor de algo de barro

Descomposicion: con-chiuh-qui

Contacto: cabeza

Parte no expresada: chiuh, -qui,

Cita: cochiuhq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_829r_15

conchiuhqui 

Paleografía: CONCHIUHQUI
Grafía normalizada: conchiuhqui
Traducción uno: Qui fabrique des marmites, des pots.
Traducción dos: qui fabrique des marmites, des pots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cônchîuhqui, pft. sur cônchîhua, plur. cônchîuhqueh.
Qui fabrique des marmites, des pots.
* plur., 'cônchîuhqueh', the olla makers, Sah10,33
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45626

MH: AZTAHUAYAN - 387_829r

Elemento: comitl


Sentido: olla

Valor fonético: con

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl 

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

MH: AZTAHUAYAN - 387_830r

Glifo - 387_830r_30

Lectura: conchiuhqui


Morfología: hacedor de algo de barro

Descomposicion: con-chiuh-qui

Contacto: cabeza

Parte no expresada: chiuh, -qui,

Cita: cochiuhq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_830r_30

conchiuhqui 

Paleografía: CONCHIUHQUI
Grafía normalizada: conchiuhqui
Traducción uno: Qui fabrique des marmites, des pots.
Traducción dos: qui fabrique des marmites, des pots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cônchîuhqui, pft. sur cônchîhua, plur. cônchîuhqueh.
Qui fabrique des marmites, des pots.
* plur., 'cônchîuhqueh', the olla makers, Sah10,33
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45626

MH: AZTAHUAYAN - 387_830r

Elemento: comitl


Sentido: olla

Valor fonético: con

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl 

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

MH: AZTAHUAYAN - 387_833r

Glifo - 387_833r_05

Lectura: conchiuhqui


Morfología: hacedor de algo de barro

Descomposicion: con-chiuh-qui

Contacto: cabeza

Parte no expresada: chiuh, -qui,

Cita: cochiuhq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_833r_05

conchiuhqui 

Paleografía: CONCHIUHQUI
Grafía normalizada: conchiuhqui
Traducción uno: Qui fabrique des marmites, des pots.
Traducción dos: qui fabrique des marmites, des pots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cônchîuhqui, pft. sur cônchîhua, plur. cônchîuhqueh.
Qui fabrique des marmites, des pots.
* plur., 'cônchîuhqueh', the olla makers, Sah10,33
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45626

MH: AZTAHUAYAN - 387_833r

Elemento: comitl


Sentido: olla

Valor fonético: con

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl 

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

MH: AZTAHUAYAN - 387_833r

Glifo - 387_833r_10

Lectura: conchiuhqui


Morfología: hacedor de algo de barro

Descomposicion: con-chiuh-qui

Contacto: cabeza

Parte no expresada: chiuh, -qui,

Cita: cochiuhq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_833r_10

conchiuhqui 

Paleografía: CONCHIUHQUI
Grafía normalizada: conchiuhqui
Traducción uno: Qui fabrique des marmites, des pots.
Traducción dos: qui fabrique des marmites, des pots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cônchîuhqui, pft. sur cônchîhua, plur. cônchîuhqueh.
Qui fabrique des marmites, des pots.
* plur., 'cônchîuhqueh', the olla makers, Sah10,33
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45626

MH: AZTAHUAYAN - 387_833r

Elemento: comitl


Sentido: olla

Valor fonético: con

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl 

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

MH: AZTAHUAYAN - 387_838r

Glifo - 387_838r_48

Lectura: conchiuhqui


Morfología: hacedor de algo de barro

Descomposicion: con-chiuh-qui

Contacto: cabeza

Parte no expresada: chiuh, -qui,

Cita: cochiuhq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_838r_48

conchiuhqui 

Paleografía: CONCHIUHQUI
Grafía normalizada: conchiuhqui
Traducción uno: Qui fabrique des marmites, des pots.
Traducción dos: qui fabrique des marmites, des pots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cônchîuhqui, pft. sur cônchîhua, plur. cônchîuhqueh.
Qui fabrique des marmites, des pots.
* plur., 'cônchîuhqueh', the olla makers, Sah10,33
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45626

MH: AZTAHUAYAN - 387_838r

Elemento: comitl


Sentido: olla

Valor fonético: con

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl 

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

MH: AZTAHUAYAN - 387_842r

Glifo - 387_842r_44

Lectura: conchiuhqui


Morfología: hacedor de algo de barro

Descomposicion: con-chiuh-qui

Contacto: cabeza

Parte no expresada: chiuh, -qui,

Cita: cochiuhq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_842r_44

conchiuhqui 

Paleografía: CONCHIUHQUI
Grafía normalizada: conchiuhqui
Traducción uno: Qui fabrique des marmites, des pots.
Traducción dos: qui fabrique des marmites, des pots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cônchîuhqui, pft. sur cônchîhua, plur. cônchîuhqueh.
Qui fabrique des marmites, des pots.
* plur., 'cônchîuhqueh', the olla makers, Sah10,33
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45626

MH: AZTAHUAYAN - 387_842r

Elemento: comitl


Sentido: olla

Valor fonético: con

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl 

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

MH: AZTAHUAYAN - 387_842v

Glifo - 387_842v_03

Lectura: conchiuhqui


Morfología: hacedor de algo de barro

Descomposicion: con-chiuh-qui

Contacto: cabeza

Parte no expresada: chiuh, -qui,

Cita: cochiuhq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_842v_03

conchiuhqui 

Paleografía: CONCHIUHQUI
Grafía normalizada: conchiuhqui
Traducción uno: Qui fabrique des marmites, des pots.
Traducción dos: qui fabrique des marmites, des pots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cônchîuhqui, pft. sur cônchîhua, plur. cônchîuhqueh.
Qui fabrique des marmites, des pots.
* plur., 'cônchîuhqueh', the olla makers, Sah10,33
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45626

MH: AZTAHUAYAN - 387_842v

Elemento: comitl


Sentido: olla

Valor fonético: con

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl 

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 19-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/conchiuhqui