Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

contlan 

Paleografía: CONTLAN
Grafía normalizada: contlan
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côntlân *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


contlan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


con-tlan

Palabras


conaaquia    conaaquilia    conacalaquia    conacalhuito    conacaltema    conacaltenque    conacanaco    conaci    conacique    conacocui    conacopaittazque    conacopaitztinenca    conahacaquizque    conahaquilia    conahayohuia    conahua    conahuaz    conahuiltiz    conalahua    conalcehuia    


aaztitlan    acapichtlan    acapixtlan    acatemalacatitlan    acatitlan    acatlan    acatzintlan    acatzitzintlan    acaxochitlan    aceltitlan    achcatlan    achiyotlan    aciltitlan    acocotlan    acpatitlan    acxotlan    ahatlan    ahaztitlan    ahuacatitlan    ahuachtlan    


contitlan    

Traducciones


toponyme. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 44

¾044 onmotlalli Camaxtle, itelpoch, itoca Calixto inin zan 80 ilhuitl in ontlatocat, niman onmotlalli Don Mateo Ixtliltzin. 1 tecpatl, ipan inin mic Tlahzolyaotzin Huexotla, niman on motlatocatlalli Cuitlahuatzin. 2 calli, ipan inin mic in tlatohuani Axayacatzin, niman on motlatocatlalli Tizocicatzin in tlatocat Tenochtitlan, no ipan qualloc in tonatiuh. 3 tochtli, ipaninin momiquilli in Colhuacan tlatohuani initoca Tlatolcatzin, ø niman on motlatocatlalli ipilzin itoca Tezozomoctli in tlatocat Colhuacan. 4 acatl, ipan inin motetzontlalli in Tenochtitlan Huitzilopochtli Diablo icalquin pehualti in tlatohuani Tizocicatzin. Zan no ipan inin micque Quauhnahuaca quin polozquia in Huexotzinca, oncan quicencahuato in Atlixco. Zan no ipan inin mic in tlatohuani Cuitlahuac Tezozomoctli, niman on motlalli Xochiolloltzin in tlatocat Cuitlahuac ticic. 5 tecpatl, ipan inin hualmotzauc Chiyappan. 6 calli, ipan inin mic Cohuatlichan Quappopocatzin, niman on motlatocatlalli Xaquintzin. 7 tochtli, inipan in xihuitl ipan in momiquilli Tizocicatzin, niman on motlalli Ahuitzotzin in tlatocat Tenochtitlan. (fol. 58) Ipan inin xihuitl in poliuhque Cozcaquauhtenanca, ihuan no iquac poliuhque Tlappaneca ihua Tziuhcohuaca ihuan Mictlanquauhtlatlaca. ø Auh zan no ipan inin xihuitl on peuh on tzintic in tlatocayotl Chalco tlacochcalco contzinti in Itzcahuatzin, ipan moteuctlalli in oncan in quicauhque inic aocmo mopillitoque, in tlalmacehualleque tlaltecayohuaque Chalca. Auh in San Juan in contlan in tlaillotlacan, za iyoque in mopillitohuaya, auh in iquac inin ye mopillito tinemi, niman ye chachallaca in Conteca in Mihuaque in Tlaillotlaque inipampa inic ye tlatocati in Itzcahuatzin, niman ixpan huallaque in Ahuitzotzin in Mexico tlatohuani in huitza mihuaque tlacochtzin ¾044 pilli, auh in tlilhuacan chichicuepotl pilli, auh in tlaltecahuacan ayac huitza, ye yuh miecpa mictillo, auh oquitlatlauhtique in Ahuitzotzin oquilhuique, ca ye ontimalihui in Techinantitlan, eta. ø Auh cayetechcuilia in tomil in itzcahua, ca ye ontimalihui in tlachpanaliztli intletlaliliztli. Auh niman quinnahuati in Ahuitzotzin quimilhuixiccuican in amotlal, auh in oconcac in Itzcahuacan niman quallan quito manic itta in tlatohuani niman ic ixpan hualla in Ahuitzotzin quilhui tzone otiquin monahuatilli otiquin momaquilli inintlal in mihuaque in tlilhuaque in tlaillotlaque ca otinech moteuctlalicatlino nicno macehui cayuhqui inyeteuchuetzi, auh tlaxiquin mottilli yenocuel ye yuhqui in mopilnequi in mohueillia in Mihuaque in Tlilhuaque in tlaillotlaque, eta. Auh inhuiia Mexico yeyuh matlac xihuitl on nahui tlatocati in Itzcohuatzin, auh niman quinahuati in tlatohuani Ahuitzotzin quilhui, ca oniccac in motlatol nimitznahuatia momac niquincahua ye tehuatl ticmati ø xiquin huihuitequi xiquin quechmecani in aquique mopil itotinemi, auh niman yuh quichiuh in Itzcahua quin micti in mopil itohuaya =58 iquac mic iceltzin mopillitoaya eta. Miec in iitolloca in. 8 acatl, ipaninin momamal in Tenochtitlan Huitzilopochtli ical nauh xihuitl inpan huetz. Auh ininca momamal in mamaltin catca in micque nican mopohua in izqui altepeme. Tzapoteca micque on xiquipilli. Tlappaneca micque exiquipilli. Huexotzinca micque onxiquipilli. Tziuhcohuaca micqne exiquipilli, ipan centzontli, ic mocempohua in Cozcaquauhtenanca in Mictlan quauhtlatlaca catca. Inic mocempohuain ye mochintin mamaltin matlac xiquipilli ipan centxontli. ø 9 tecpatl, ipan inin poliuhque Chiappaneca ocno ihuan ic on xihuitl ica momamal in Teocalli Tenochtitlan no ihuan polliuhque Cozcaquauhtenanca ihuan tzicoac. 10 calli, ipan inin Cuauhnahuac quiztiquiz in tzintemazatl in machuatzito in Xochimilca ompa quimictique


Glifos en Tlachia

MH: OCOTEPEC - 387_526v

Glifo - 387_526v_01

Lectura: contlan


Descomposicion: con-tlan

Parte no expresada: -tla,

Cita: contla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_526v_01

contlan 

Paleografía: CONTLAN
Grafía normalizada: contlan
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côntlân *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45654

MH: OCOTEPEC - 387_526v

Elemento: comitl


Sentido: olla

Valor fonético: con

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl 

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/contlan