Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

coyoltototl 

Paleografía: COYOLTOTOTL
Grafía normalizada: coyoltototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, nom d'un oiseau.
Traducción dos: ornithologie, nom d'un oiseau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:coyoltôtôtl *£ ornithologie, nom d'un oiseau.
Allem., Glöckschen- oder Schellen-Vogel.
Semblable à l'âcatzanatl. Description. Sah11,50. Martin del Campo suggère Agelaius gubernator grandis.
Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.138.
Form: sur tôtô-tl, morph.incorp. coyol-li.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


coyoltototl - En: 1580 CF Index    coyoltototl - En: 1780 Clavijero    coyoltototl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


coyol-toto-tl

Palabras


coyol    coyolacahuia    coyolacatl    coyolapan    coyolchiuhqui    coyolcozque    coyolcuahui    coyolcuauitl    coyolcue    coyolcuec    coyolcuecuexcuetlaxmecatl    coyole    coyoleque    coyolin    coyolizquixochitl    coyolli    coyollotihuitz    coyollotihuitze    coyolmichihua    coyolnacochtli    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


coyolacatl    coyolcuauitl    coyolcuecuexcuetlaxmecatl    coyolizquixochitl    coyolomitl    coyolxochitl    

Paleografía


coioltototl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


XI-50(2) - En: 1580 CF Index    Cierta ave - En: 1780 Clavijero    ornithologie, nom d'un oiseau. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

2r 8

Onihualcalac nicuicani nepapan Xochitlalpan huel teellelquixtican tetlamachtican oncan ahuachtonameyoquiauhtimani oncan cuicuica in nepapan tlaçototome oncuicatlaça in coyoltototl cahuantimani in intozquitzin in quellelquixtia in Tloque in Nahuaque yehuan Dios ohuaya ohuaya

8. [2r=] He entrado, yo cantor, a la tierra de variadas flores, en donde en verdad hay alegría, en el lugar del contento. Allí donde hay lluvia con resplandores de rocío, donde cantan y cantan las variadas aves preciosas, donde lanza sus cantos el coyoltótotl y resuenan sus voces con que alegran al Dueño del cerca y del junto, a aquel que es Dios.xxii


Glifos en Tlachia

MH: TEOTLALTZINCO - 387_812v

Glifo - 387_812v_27

Lectura: coyoltototl


Descomposicion: coyol-toto-tl

Contacto: labios

Cita: coyoltototl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_812v_27

coyoltototl 

Paleografía: COYOLTOTOTL
Grafía normalizada: coyoltototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, nom d'un oiseau.
Traducción dos: ornithologie, nom d'un oiseau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:coyoltôtôtl *£ ornithologie, nom d'un oiseau.
Allem., Glöckschen- oder Schellen-Vogel.
Semblable à l'âcatzanatl. Description. Sah11,50. Martin del Campo suggère Agelaius gubernator grandis.
Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.138.
Form: sur tôtô-tl, morph.incorp. coyol-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45867

MH: TEOTLALTZINCO - 387_812v

Elemento: coyolli


Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: coyol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli 

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: TEOTLALTZINCO - 387_812v

Elemento: tototl


Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: tototl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.13

tototl 

Paleografía: tototl
Grafía normalizada: tototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos: pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/coyoltototl