Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuauhicxitl 

Paleografía: CUAUHICXITL
Grafía normalizada: cuauhicxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuauhicxitl. Entraves, échasses. / cuâuhicxitl. Patte d'aigle.
Traducción dos: cuauhicxitl. entraves, échasses. / cuâuhicxitl. patte d'aigle.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ cuauhicxitl. Entraves, échasses.
Esp., cepo, prision o çancos para andar (M).
Form: sur icxitl, morph.incorp. cuahu-(i)-tl.
B.£ cuâuhicxitl. Patte d'aigle.
Michel Gilonne 1997,189.
" in îchîmal tetepontli ahzo cuauhicxitl ahnôzo ocêlômâtetepontli " , son bouclier est (décoré d')une patte soit une patte d'aigle soit une patte de jaguar. Sah2,113.
Form: sur icxitl, morph.incorp. cuâuh-tli.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cuauhicxitl - En: 1571 Molina 1    cuauhicxitl - En: 1571 Molina 1    cuauhicxitl - En: 1571 Molina 1    cuauhicxitl - En: 1571 Molina 2    cuauhicxitl - En: 1580 CF Index    cuauhicxitl - En: 1780 ? Bnf_361    cuauhicxitl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuauh-icxi-tl

Palabras


cuauh    cuauh +    cuauh nanahuatl    cuauh vino apilolli    cuauh vinoapilolli    cuauhaahuitzoyo    cuauhacalco    cuauhacalli    cuauhacalli +    cuauhacaltitlan    cuauhacaltontli    cuauhacaltontli +    cuauhacan    cuauhacapatli    cuauhacatl    cuauhacaxochitl    cuauhacocui    cuauhacolli    cuauhahaztli    cuauhalahuacayotia    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


cuauh nanahuatl    cuauhacatl    cuauhacaxochitl    cuauhamatl    cuauhayotl    cuauhazcatl    cuauhcamotl    cuauhcaxitl    cuauhcelicayotl    cuauhcellotl    cuauhcelotl    cuauhchayahuatl    cuauhchichiquihuitl    cuauhchinamitl    cuauhchinancatl    cuauhchiquihuitl    cuauhcholotl    cuauhchontalatl    cuauhcihuatl    cuauhcoatl    

Paleografía


quauhicxitl - En: 1571 Molina 1    quauhicxitl - En: 1571 Molina 1    quauhicxitl - En: 1580 CF Index    Quauhicxitl. - En: 1780 ? Bnf_361    Quauh__icxitl - En: 1571 Molina 2    qua_uhicxitl - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


cuauhicxitl. Entraves, échasses. / cuâuhicxitl. Patte d'aigle. - En: 2004 Wimmer    pie de vanco. - En: 1571 Molina 1    çancos de palo. - En: 1571 Molina 1    II-113 - En: 1580 CF Index    Zancos de palo ; cepo prision ; pie de banco. - En: 1780 ? Bnf_361    cepo, prision, o çancos para andar. - En: 1571 Molina 2    cepo prisió[n]. - En: 1571 Molina 1    

Glifos en Tlachia

TEPECHPAN - E_02

Glifo - E_02_19

Lectura: cuauhicxitl


Descomposicion: cuauh-icxi-tl

Contacto: cabeza

Cita: icxitl - cuauhtli x.n. 38

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/E_02_19

cuauhicxitl 

Paleografía: CUAUHICXITL
Grafía normalizada: cuauhicxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuauhicxitl. Entraves, échasses. / cuâuhicxitl. Patte d'aigle.
Traducción dos: cuauhicxitl. entraves, échasses. / cuâuhicxitl. patte d'aigle.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ cuauhicxitl. Entraves, échasses.
Esp., cepo, prision o çancos para andar (M).
Form: sur icxitl, morph.incorp. cuahu-(i)-tl.
B.£ cuâuhicxitl. Patte d'aigle.
Michel Gilonne 1997,189.
" in îchîmal tetepontli ahzo cuauhicxitl ahnôzo ocêlômâtetepontli " , son bouclier est (décoré d')une patte soit une patte d'aigle soit une patte de jaguar. Sah2,113.
Form: sur icxitl, morph.incorp. cuâuh-tli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46871

TEPECHPAN - E_02

Elemento: icxitl


Sentido: pierna

Valor fonético: icxitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.05

icxitl 

Paleografía: icxi[tl]
Grafía normalizada: icxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pie / pies
Traducción dos: pie / pies
Diccionario: Arenas
Contexto:PIE
ixixquich[ ]tepopol in[ ]icxi ihuan imà = malos pies, y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131)


PIES
çan huahhuactihcac in[ ]icxi ihuan imà = está enjuto de pies y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10683

TEPECHPAN - E_02

Elemento: cuauhtli


Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli 

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuauhicxitl