Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuauhtic 

Paleografía: quauhtic
Grafía normalizada: cuauhtic
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -suf. nom. verbali. (ti)-suf. adj. ( c )
Forma: cuauh + -ti-c
Traducción uno: Largo; Alto hombre; Grande de cuerpo
Traducción dos: largo; alto hombre; grande de cuerpo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--


Entradas


cuauhtic - En: 1547 Olmos_G    cuauhtic - En: 1547 Olmos_G    cuauhtic - En: 1547 Olmos_G    cuauhtic - En: 1571 Molina 1    cuauhtic - En: 1571 Molina 1    cuauhtic - En: 1571 Molina 1    cuauhtic - En: 1571 Molina 2    cuauhtic - En: 1580 CF Index    cuauhtic - En: 1645 Carochi    cuauhtic - En: 1780 ? Bnf_361    cuauhtic - En: 1780 Clavijero    cuauhtic - En: 17?? Bnf_362    cuauhtic - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuauh-tic

Palabras


cuauh    cuauh +    cuauh nanahuatl    cuauh vino apilolli    cuauh vinoapilolli    cuauhaahuitzoyo    cuauhacalco    cuauhacalli    cuauhacalli +    cuauhacaltitlan    cuauhacaltontli    cuauhacaltontli +    cuauhacan    cuauhacapatli    cuauhacatl    cuauhacaxochitl    cuauhacocui    cuauhacolli    cuauhahaztli    cuauhalahuacayotia    


aacaxilotic    aacxoyatic    aatepocatic    aaxotic    acacaxactic    acaitic    acaltic    acatic    acaxilotic    acazhuatic    acazoatic    acecepatic    achcatlantic    achcatlauhtic    achi pozactic    achi tliltic    achi tliltic yayactic    achi yamaztic    achipetic    achiyamaztic    


cuauhcholtic    cuauheloquiltic    cuauhitic    cuauhpachtic    cuauhpazoltic    cuauhpitztic    cuauhtepetlatic    cuauhtilacpatic    cuauhtilactic    cuauhtzotzocoltic    cuauhxiuhtic    cuauhyahualtic    

Paleografía


quauhtic - En: 1547 Olmos_G    quauhtic - En: 1645 Carochi    Quauhtic - En: 1571 Molina 2    quauhtic - En: 17?? Bnf_362    quauhtic - En: 1571 Molina 1    quauhtic - En: 1571 Molina 1    quauhtic - En: 1571 Molina 1    Quauhtic - En: 1780 Clavijero    quauhtic - En: 1580 CF Index    Quauhtic. - En: 1780 ? Bnf_361    quauhtic; plural quaquauhtic - En: 1547 Olmos_G    quauhtic; quaquauhtic cosas grandes - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


Grand, élancé, de taille élevée. - En: 2004 Wimmer    cosa grande - En: 1547 Olmos_G    alto / alto, largo / estatura / largo como palo, o árbol - En: 1645 Carochi    hombre alto de cuerpo, o de gran estatura. - En: 1571 Molina 2    Largo; Alto hombre; Grande de cuerpo - En: 17?? Bnf_362    alto de cuerpo. - En: 1571 Molina 1    largo en luengo. - En: 1571 Molina 1    grande de cuerpo. - En: 1571 Molina 1    Largo y delgado como un palo - En: 1780 Clavijero    II-66(2) 120, III-13, V-179 185(2), IX-88, X-23 73 148, XI-10 15(2) 25 27 32 39 44 143 144 147(2) 158 172 180 181 183 259 281, XII-88 - En: 1580 CF Index    Grande de cuerpo ; largo en luengo ; o alto de cuerpo. - En: 1780 ? Bnf_361    cosa grande - En: 1547 Olmos_G    grande - En: 1547 Olmos_G    

Glifos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_884v

Glifo - 387_884v_23

Lectura: cuauhtic


Morfología: lo alto del cuerpo

Descomposicion: cuauh-tic

Contacto: labios

Cita: quauhtic

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_884v_23

cuauhtic 

Paleografía: quauhtic
Grafía normalizada: cuauhtic
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -suf. nom. verbali. (ti)-suf. adj. ( c )
Forma: cuauh + -ti-c
Traducción uno: Largo; Alto hombre; Grande de cuerpo
Traducción dos: largo; alto hombre; grande de cuerpo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14465

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_884v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: cua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_884v

Elemento: ?


Sentido: ?

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09


Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

MH: TEOTLALTZINCO - 387_817r

Glifo - 387_817r_41

Lectura: cuauhtic


Morfología: lo alto del cuerpo

Descomposicion: cuauh-tic

Contacto: labios

Cita: quauhtic

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_817r_41

cuauhtic 

Paleografía: quauhtic
Grafía normalizada: cuauhtic
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -suf. nom. verbali. (ti)-suf. adj. ( c )
Forma: cuauh + -ti-c
Traducción uno: Largo; Alto hombre; Grande de cuerpo
Traducción dos: largo; alto hombre; grande de cuerpo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14465

MH: TEOTLALTZINCO - 387_817r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuauhtic