cuauhtic
Paleografía:
CUAUHTIC
Grafía normalizada:
cuauhtic
Traducción uno:
Grand, élancé, de taille élevée.
Traducción dos:
grand, élancé, de taille élevée.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuauhtic Grand, élancé, de taille élevée.
Esp., hombre alto de cuerpo, o de gran estatura (M).
* plur., cuauhtiqueh ou cuacuauhtiqueh pour les personnes.
Esp., cosa larga como palo o arbol. Carochi Arte.
cansado (Z).
* plur., cuacuauhtic pour les choses.
" in cuauhtic ", quand (il sera) grand. Sah9,88.
" ahmo cuauhtic ", bas, peu élévé.
Long.
Décrit un tissu de fibre de maguey. Sah10,73.
" achi cuauhtic ", un peu grand - somewhat tall.
Décrit la plante itziyetl. Sah11,147.
" zan ye achi cuauhtic ", mais un peu plus grand - only a little taller. Sah11,25.
" cencah cuauhtic ", très grand - ein sehr hochgewachsener (Mann). Sah 1927,175.
" ahmo no tehtepitôn, ahmo no cencah cuauhtic ", ni très petit ni trop grand. Qualité de celui qui est choisi pour représenter Tezcatlipoca. Sah2,66.
" cuauhtic, cuauhticapol ", grand, très grand.
Décrit un homme vaillant. Sah10,23.
" cuauhtic, cuauhtitinpol, cuauhcholpol ", it is tall, high, towering. Sah11,27.
" ahmo achi cuauhtic ", not a bit tall. Sah5,179.
" huel cen nequetzalli inic cuauhtic ", a good fathom tall.
Décrit la plante tlamacazqui îpapa. Sah11,183.
Form: sur cuahu-(i)-tl.
Fuente:
2004 Wimmer