cuauhxochitl
Paleografía:
CUAUHXOCHITL
Grafía normalizada:
cuauhxochitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Plante parasite qui croît sur les branches et les enfourchures des arbres (Sah.). / nom pers.
Traducción dos:
plante parasite qui croît sur les branches et les enfourchures des arbres (sah.). / nom pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuauhxôchitl Plante parasite qui croît sur les branches et les enfourchures des arbres (Sah.).
'Planta parasitaria, usada como medicina... Indefinita'. Sah Garibay IV 350.
Donné comme syn. de teôcuauhxôchitl. Sah11,205.
Santamaria Vol I, p. 421 defines it however, as 'Otro nombre vulgar que en Méjico se da a la planta apocinacea conocida tambien por Plumeria rubra' (Santamaria, Dic.de Mejicanismos p.323 - cuausuchil). Sah11,205.
" in îopochcopa ômpa quitzitzquia in cuauhxôchitl ", là, dans sa main gauche, il saisit la fleur nommée cuauhxôchitl - there in his left hand he grasped the 'stick flower'. Au cours d'un curieux rite où l'on offre des fleurs à la fin du banquet, fleurs qui symbolisent des armes (chimalxôchitl, le bouclier et cuauhxôchîtl, le glaive). Sah9,34.
Dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique 134.
*£ nom pers.
Form: sur xochitl, morph.incorp. cuahu-(i)-tl.
Fuente:
2004 Wimmer
