cuilia - Gran Diccionario Náhuatl

cuilia

Paleografía: Cuilia, nicte
Grafía normalizada: cuilia
Prefijo: nicte
Tipo: v.bi.
Traducción uno: tomar algo a otro. preterito: onictecuili.
Traducción dos: tomar algo a otro. pret: onictecuili.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 26r
Notas: nicte avec virgule en fin

Entradas

cuilia - En: 1547 Olmos_V ? cuilia - En: 1547 Olmos_V ? cuilia - En: 1547 Olmos_V ? cuilia - En: 1551-95 Docs_México cuilia - En: 1551-95 Docs_México cuilia - En: 1551-95 Docs_México cuilia - En: 1551-95 Docs_México cuilia - En: 1551-95 Docs_México cuilia - En: 1571 Molina 1 cuilia - En: 1571 Molina 2 cuilia - En: 1571 Molina 2 cuilia - En: 1629 Alarcón cuilia - En: 1645 Carochi cuilia - En: 1759 Paredes cuilia - En: 1984 Tzinacapan cuilia - En: 2002 Mecayapan cuilia - En: 2002 Mecayapan cuilia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

cuilia, nic - En: 1759 Paredes cuilia, nic - En: 1629 Alarcón cuilia, nic - En: 1551-95 Docs_México cuilia, nicno - En: 1551-95 Docs_México Cuilia, nicno - En: 1571 Molina 2 Cuilia, nicte - En: 1571 Molina 2 cuilia, nitetla - En: 1551-95 Docs_México cuïlia, nitëtla - En: 1645 Carochi cuili[a], nic - En: 1551-95 Docs_México cuillia, nicno - En: 1551-95 Docs_México kikuilia - En: 1984 Tzinacapan nicno, cuilia - En: 1571 Molina 1 nitecuilia - En: 1547 Olmos_V ? nitecuilia - En: 1547 Olmos_V ? nitecuillia - En: 1547 Olmos_V ? quicuîliá - En: 2002 Mecayapan quicuîliá - En: 2002 Mecayapan

Traducciones

v.bitrans. motla-., / prendre quelque pour soi. / honorif. sur cui, prendre quelque chose. / v.bitrans. têtla-., applicatif de cui, prendre quelque chose à quelqu'un. / v.bitrans. motla-., s'approprier quelque chose. - En: 2004 Wimmer quitar a - En: 1759 Paredes retener - En: 1629 Alarcón quitar / quitar (Rev. de cui) / tomar algo de alguien / tomar y quitar / tomar, quitar (Rev. de cui) / tomarle algo a alguien (por fuerza) / tomarse a - En: 1551-95 Docs_México tomar (Rev. de cui / tomar (Rev. de cui) - En: 1551-95 Docs_México tomar algo parasi, sin que nadie se lo de. pre: onicnocuili. - En: 1571 Molina 2 tomar algo a otro. preterito: onictecuili. - En: 1571 Molina 2 quitar a / tomar / [quitar a] / amparar / quitar algo a alguien / tomar sin causa / tomarse a - En: 1551-95 Docs_México tomar algo {de} alguien / quitar algo {de} alguien / robar / tomar algo {para} alguien - En: 1645 Carochi desposeer - En: 1551-95 Docs_México tomar de alguien - En: 1551-95 Docs_México Quitarle algo a alguien - En: 1984 Tzinacapan recebir par assi. - En: 1571 Molina 1 tomar lo ajeno - En: 1547 Olmos_V ? chupal hechiçando - En: 1547 Olmos_V ? tomar lo ajeno - En: 1547 Olmos_V ? quitar - En: 2002 Mecayapan quitar - En: 2002 Mecayapan

Textos en Temoa

0r 783

Ca qui cuilia in teotlazotlaliztli ihuan in Dios yehuatzin ca nelli inemiliz in toanima qui poloa in gracia ihuan cemícac pápaquiliztli ihuan qui tlatzontequilia inic huetzin in mictlan