Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huicoc 

Paleografía: vicoc
Grafía normalizada: huicoc
Tipo: r.n.
Traducción uno: XII-96
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ui--


Entradas


huicoc - En: 1580 CF Index    

Descomposición


huic-o-c ?

Palabras


huic    huic +    huica    huica +    huicaciuhca    huicacotl    huicalli    huicallo    huicalo    huicaloni    huicaltia    huicanaquia    huicatia    huicatihuetzi    huicatinemi    huicatique    huicatiuh    huicatiuh +    huicatz    huicci    


ic ?    icac ?    tleic ?    tleinic ?    


Paleografía


vicoc - En: 1580 CF Index    

Traducciones


XII-96 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

2r 34

Auh y catholico Rey Don Fernando quihualmohuiquililique ompa y Napoles yn incartatzin yn intlatlatlauhtiliztzin yn cihuatlahtohuani Reyna Doña Juana yn ichpotzin yhuan yn ixquichtin huehueyntin tlaca yn  iteuhcyohuan yn itlahtocayohuan conmonochilique ynic hualmohuicac ynic ye no motehuiquilico ye no ni cuel oquimopachuilhuico oquimopielico ynin tlahtocayotl españa çan tlamatca yocoxca mellahuacatlachihualiztica huel yxquichcauh chiconxihuitl auh yn oquiz ynin chiconxihuitl oncan hualmoquixti oncan hualmohuicac yn ipâ altepetl ciudad Plasensia auh ynic  niman oncâ oquihualmonochilli in tt Dios oquimomaquilli y nelli huel nelli cemihcac tlahtocayotl ylhuicac huel oncan yn itocayocan Madrigalejo ypan yc cenpohuallomome mani metztli Enero ypâ xihuitl de años ye yuh Epohuallonnahui xihuitl monemiltia tlacticpac yhuan ye yuh onpohualli ypan onxihuitl yc motlahtocatilia auh yn imiccanacayotzin ompa huicoc yn ipan huey altepetl ciudad Granada ynic ompa quimotoquillito yn intlahtocacapillatzinco ytloctzinco ynahuactzinco in cenca tlayectenehualtzintli tlahtocacihuapilli Reyna Doña isabel yn achtopa ycihuahuatzin catca yn ompa Toctoc ynacayotzin


Glifos en Tlachia

VALERIANO - 376_06r

Glifo - 376_06r_01

Lectura: huicoc


Descomposicion: huic-o-c ?

Contacto: nuca

Cita: huicoc

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_06r_01

huicoc 

Paleografía: vicoc
Grafía normalizada: huicoc
Tipo: r.n.
Traducción uno: XII-96
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/267714

VALERIANO - 376_06r

Elemento: piqui


Sentido: empuñar

Valor fonético: huicoc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

VALERIANO - 376_06r

Elemento: tzontli


Sentido: pelo, cabellera

Valor fonético: huicoc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.20

tzontli 

Paleografía: tzontli
Grafía normalizada: tzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cabellos
Traducción dos: cabellos
Diccionario: Arenas
Contexto:CABELLOS
tzontli = cabellos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11915

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/huicoc