huitz 

Paleografía: huïtz, 3ª
Grafía normalizada: huitz
Prefijo: 3ª
Traducción uno: venir (auxiliar)
Traducción dos: venir (auxiliar)
Diccionario: Carochi
Contexto:VENIR (AUXILIAR)
nicochtihuitz = vengo durmiendo (mas vsado, y seguro (comp. cochi y huïtz) (4.2.2)

quënmach in àmo azce[c]miquì izçan iyò cëcentetl amäyätoton ic anmààpäntihuïtzê? = como es possible, que no tengais frio, trayendo ceñida vna sola manta de nequen? (5.5.2)

nicochtihuïtz = vengo durmiendo (2.8.1)

nitlaquàtihuïtz = vengo comiendo (2.7.7)

moqualänaltìtihuïtz = viene enojado (reverencial, comp. qualänaltia y huïtz) (4.2.2)

huel ihui intlatétécuitztihuïtz = viene pisando muy recio (5.5.7)

teuhyòtihuïtz = viene lleno de poluo (3.9.1)

Inìquac nàcico nicän ïpan ältepëtl nipäctihuïtz : auh inïmöztlayöc ye cuel ninococoa = Quando llegue à este Pueblo venia bueno, y el dia siguiente cai malo (lit.- Quando llegu[é] à este Pueblo vengo bueno, y el dia siguiente, ya estoi malo) (4.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ï--