 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
icnoveve
Grafía normalizada:
icnohuehue
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
IV-24
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
v-- oue-- ueue--
icno-huehue
icno icno oquichotl icno oquichtilia icno oquichtli icnoa icnoacanantzintli icnoacatzacualco icnoacatzacualli icnoacatzintli icnoacayotl icnoatl icnocahua icnocahualo icnocahualoc icnocalli icnocauhtehua icnocelotl icnochan icnochihua icnochiyalocan
ahuilhuehue aoc quimati huehue calpolhuehue chihua huehue cuauhhuehue cuauhuehue cuetlachhuehue cuitlachhuehue cuitlachuehue dezinhuehue huehue ihuehue itahuehue nauhyohuehue nextecuilhuehue nihuehue pochtecahuehue teopilhuehue tlahelhuehue tlazohuehue
Lectura: icnohuehue
Descomposicion: icno-huehue
Contacto: labios
Cita: ycnovehue
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_643v_32
Paleografía:
icnöhuëhuè
Grafía normalizada:
icnohuehue
Traducción uno:
pobre viejo
Traducción dos:
pobre viejo
Diccionario:
Carochi
Contexto:POBRE VIEJO
motolïnia in icnöhuëhuè in icnöilama; auh in piltzintli in ayaquimati: Quënnel, quëzçan nel, quën noço nel? campa nel? ca yetictomacaticatè izçaço tlein, izçäço quënamì ticmahuiçozquê = causan lastima los pobres viejos, y viejas, y los niños inocentes, que no tienen toda via vso de raçon, pero que remedio tiene? que se ha de hazer? donde hemos de ir? dispuestos estamos à qualquier cosa, y de qualquier manera que suceda (5.5.2)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
è-- ë-- ö--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17202
Sentido: hombre
Valor fonético: !
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Sentido: arrugado
Valor fonético: huehue
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.10
Paleografía:
XOLOCHAUHQUI
Grafía normalizada:
xolochauhqui
Traducción uno:
Ridé, plié, plissé.
Traducción dos:
ridé, plié, plissé.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xolochauhqui, pft. sur xolochahui.
Ridé, plié, plissé.
" in oncân tixolochauhqueh ", là où nous sommes ridés - place where we are wrinkled. Sah10,136.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76950
Sentido: lágrima
Valor fonético: icno
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.26
Paleografía:
Ixaiotl
Grafía normalizada:
ixayotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Las lagrimas
Traducción dos:
lagrimas
Diccionario:
Guerra
Fuente:
1692 Guerra
Folio:
54
Notas:
Ixaiotl aio-- Esp: las-- Esp: la-- Esp: grimas --
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29006
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 30-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/icnohuehue