icpatl
Paleografía:
ICPATL
Grafía normalizada:
icpatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Fil de coton.
Traducción dos:
fil de coton.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:icpatl Fil de coton.
" icpatl inic tlahquittli ", tissé avec du fil de coton. Sah2,155.
" in cacnacaztli icpatl potônqui inic tlahquittli ", les côtés de ses sandales sont tissés de fils de coton lâches. Décrit les sandales de Huixtohcihuatl. Sah2,92.
" concôzcatiah potônqui icpatl ", ils lui mettent autour du cou un fil lâche.
Il s'agit du chien qui accompagnera le défunt. Launey II 292 = Sah3,43.
" potônqui icpatl in ômpa conquîxtiah ", ils y font passer un fil de coton non filé - they there drew through a thread of unspon cotton. Dans l'oreille que l'on vient de percer. Sah2,170.
" tlahcuilôlcuahuitl inic quihcuiloah icpatl in quihquitih ", le bois coloré avec lequel elles teignent le fil quand elles tissent - the colored wood with which they dyed cotton when they wove. Sah8,49.
" in icpatl ihtiqui ", celle qui tisse un fil. Sah5,192.
" in tlahmachchîuhqui: ca icpatl quimahuiltiâni, icpachîuhqui ", celle qui tisse des motifs: c'est celle qui se consacre au fil de coton, elle travaille le fil. Sah10,51.
" huitztli inic quihuîtzcuih icpatl ", l'épine de maguey avec laquelle elles saisissent les fils. Sah8,49.
Note: le suffixe locatif '-ticpac' est peut-être à dériver du locatif de 'icpatl'.
Launey Amérindia 13, 181 note 16.
Fuente:
2004 Wimmer
