icuac - Gran Diccionario Náhuatl

icuac

Paleografía: IQuac
Grafía normalizada: icuac
Traducción uno: quando afirmando alguna cosa vel. entonces. aduerbio.
Traducción dos: cuando afirmando alguna cosa vel. entonces. adverbio.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 42r
Notas: qua-- Esp: __ qua__ adue--

Entradas

icuac - En: 1547 Olmos_G icuac - En: 1547 Olmos_G icuac - En: 1551-95 Docs_México icuac - En: 1551-95 Docs_México icuac - En: 1551-95 Docs_México icuac - En: 1565 Sahagún Escolio icuac - En: 1571 Molina 1 icuac - En: 1571 Molina 1 icuac - En: 1571 Molina 2 icuac - En: 1580 CF Index icuac - En: 1611 Arenas icuac - En: 1645 Carochi icuac - En: 1780 Clavijero icuac - En: 1780 Clavijero icuac - En: 17?? Bnf_362 icuac - En: 17?? Bnf_362bis icuac - En: 17?? Bnf_362bis icuac - En: 2004 Wimmer

Paleografía

IHCUAC - En: 2004 Wimmer ihquac - En: 1611 Arenas IQuac - En: 1571 Molina 2 Iquac - En: 17?? Bnf_362bis Iquac - En: 17?? Bnf_362bis iquac - En: 1565 Sahagún Escolio Iquac - En: 1780 Clavijero Iquac - En: 1780 Clavijero îquac - En: 1580 CF Index iquac - En: 1551-95 Docs_México ìquäc - En: 1645 Carochi yquac - En: 17?? Bnf_362 yquac - En: 1571 Molina 1 yquac - En: 1571 Molina 1 yquac - En: 1551-95 Docs_México Yquac - En: 1547 Olmos_G Yquac - En: 1547 Olmos_G

Traducciones

al tiempo que / cuando - En: 1551-95 Docs_México A ce moment là, quand. - En: 2004 Wimmer cuando / después - En: 1611 Arenas quando afirmando alguna cosa vel. entonces. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 quando, pero su propria significacion es entonces, y mas si le precede Iniquac, o cosa equivalente - En: 17?? Bnf_362bis vide supra Iquac, quando. Huel iquac. Huel no iquac. No iquac. Zan no iquac. Zan yê no iquac. Intlacamo iquac - En: 17?? Bnf_362bis cuando (21) - En: 1565 Sahagún Escolio Cuando, entonces - En: 1780 Clavijero Véase Inìquac - En: 1780 Clavijero III-33 - En: 1580 CF Index cuando / después / como / después que / [cuando] / al tiempo / des que / entonces - En: 1551-95 Docs_México cuando / entonces / (çan ye) nö ~, entonces al mismo tiempo / quin ~, entonces / quin ~, hasta que - En: 1645 Carochi Quando; Entonces - En: 17?? Bnf_362 cuando; affirmando. - En: 1571 Molina 1 entonces; aduerbio. - En: 1571 Molina 1 cuando / [cuando] / a la sazón / entonces - En: 1551-95 Docs_México Entonces - En: 1547 Olmos_G Quando - En: 1547 Olmos_G

Textos en Temoa

62r 1269

In ma çan oc huello onnemohua in tlalticpacqui ma çan oquihuiya Mopalnemohua on yehuan Tiox in quin icuac onnetemoloz a yn otiyaque ye ichan a ohuaya

1269. Que aún se pueda vivir en la tierra, que sólo sea con tranquilidad, tú, por quien se vive, Dios. Cuando seamos buscados, ya nos habremos ido a su casa. ±