icuac
Paleografía:
IHCUAC
Grafía normalizada:
icuac
Traducción uno:
A ce moment là, quand.
Traducción dos:
a ce moment là, quand.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ihcuâc A ce moment là, quand.
R.Andrews Introd 442.
" quin yehhuâtl quihuâlpoloâya in tônatiuh in ihcuâc huâlquîzaya " , later, the sun destroyed it when he arose. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
" auh in ihcuâc cââtequiâya ", but when they cast water upon it. Incendie d'un temple. Sah12,2.
" in ihcuâc quimittac cîcitlâltin îhuân mamalhuaztli ", when he saw the stars and the Fire Drill. Sah12,3.
" îpampa ca omitztiyah in ihcuâc yah ", a cause de cela il s'était acheminé là-bas lorqu'il était parti. Est dit de Quetzalcoatl. Sah12,9.
" in ihcuâc îtîtlanhuân moteuczoma in ômpa calacqueh in îácalco don hernando cortes ", lorsque les messagers de Moctezuma sont entrés dans le navire de Don Hernando Cortés. Sah12,15.
" in tîtlantin in ihcuâc in huel yôlmicqueh ", les messagers, alors, se crurent morts. Sah12,16.
" in ihcuâc in aoc îcochiz aoc îtlacual quimatiya ", pendant ce temps, il ne connaissait plus le sommeil ni la nourriture. Sah12,17.
Fuente:
2004 Wimmer