ipan - Gran Diccionario Náhuatl

ipan

Paleografía: ypan
Grafía normalizada: ipan
Traducción uno: en (12)
Traducción dos: en (12)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:EN (12)

Matlacpoaltica (10) ipan epoalli yn ilhuiuh (11) quiçaya, yn ilhuichiuililoya. ylhuiquixtililoya ypan (12) quimattiuiya (13) yn itonal (14) ytoca naolin = Hazian fiesta al sol vna vez cada año en el signo que se llama 4 Olin.

10: cada dozientos y sesenta dias
11: hazer fiesta pt. onilhuichiuh. onilhuiquixti
12: en
13: seguir se
14: su signo
15: nombre

(P_160r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: yp--

Entradas

ipan - En: 1551-95 Docs_México ipan - En: 1551-95 Docs_México ipan - En: 1565 Sahagún Escolio ipan - En: 1571 Molina 1 ipan - En: 1571 Molina 2 ipan - En: 1598 Tezozomoc ipan - En: 1611 Arenas ipan - En: 1780 ? Bnf_361 ipan - En: 1780 ? Bnf_361 ipan - En: 1780 Clavijero ipan - En: 17?? Bnf_362 ipan - En: 17?? Bnf_362 ipan - En: 2002 Mecayapan ipan - En: 2002 Mecayapan

Paleografía

ypam - En: 17?? Bnf_362 ypan - En: 1571 Molina 1 ypan - En: 17?? Bnf_362 ypan - En: 1551-95 Docs_México ypan - En: 1565 Sahagún Escolio Ypan nino ch[i]caua. - En: 1780 ? Bnf_361 Ypan. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

de aquí / encima - En: 1611 Arenas encima de algo. preposicion. - En: 1571 Molina 2 en él, sobre él, encima de el - En: 2002 Mecayapan "partícula" - En: 1598 Tezozomoc Véase Pan - En: 1780 Clavijero en / al / allá / de / en (barrio) / en donde / en la / por / por ahí / por el / que esta / sobre - En: 1551-95 Docs_México en; dentro de; sobre, encima de; basándose en; de; por; a - En: 2002 Mecayapan Sobre algo - En: 17?? Bnf_362 sobre, preposicion. - En: 1571 Molina 1 Encima - En: 17?? Bnf_362 en / a / en el tiempo de / en tiempo de / por el (en el) / y - En: 1551-95 Docs_México en (12) - En: 1565 Sahagún Escolio Zelar. - En: 1780 ? Bnf_361 Sobre preposision - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

6r 63

Tlahuizcalteochitlacxiv oncuepontimani yn ixochiquiyaopan in Tloque in Nahuaque onahuachtotonameyotimani in teyolquima a ma xiqualitacan in ahtle ipan ontlatao çannen cuepontimani o ayac mah aca quelehuia o yn antocnihuan amo çannenya xochitl yoliliz tlapalneucxochitla etcetera cxv

63. Brotan las flores del amanecer en el lugar de su guerra florida, del Dueño del cerca y del junto. Hay resplandores de rocío, que dan alegría. Vedlas con gusto. ¿Nada se dice de ellas? ¿Sólo en vano brotan? ¿Nadie, ninguno las desea? Oh, amigos nuestros, que no sean en vano las flores, las flores del licor rojo de la vida.cxvi