Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ittilia 

Paleografía: i[t]tilia, nic
Grafía normalizada: ittilia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: saber / ver a
Traducción dos: saber / ver a
Diccionario: Alarcón
Contexto:SABER
§ Tla tiquitilican campa catqui, campa oya: àço hueca oya, ahço ayocmo neciz? onca? ye oc onca inami[c]tzin icnotlacatl. §
Si es por muger y por hija que falta, dicen: Sepamos donde está y donde se fue? (la mujer o la hija). Si se fue mui lejos? o no es assi sino que no se a ausentado, sino que se está queda la muger deste desdichado.
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (336))


VER A
§ Tla tiquitilican teteo ipiltzin: aquin oquihuicac, acoquichtequili ytonaciyotzin, anoço, yyolcatzin. §
Para ojo de humo, en el mismo lugar diçen: Veamos al hijo de los dioses quien le llebo y quien le humo [hurto] su maiz, o su animalsillo, si es bestia la hurtada.
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (335))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: [-- ]--


Entradas


ittilia - En: 1547 Olmos_V ?    ittilia - En: 1551-95 Docs_México    ittilia - En: 1551-95 Docs_México    ittilia - En: 1551-95 Docs_México    ittilia - En: 1551-95 Docs_México    ittilia - En: 1551-95 Docs_México    ittilia - En: 1629 Alarcón    ittilia - En: 1629 Alarcón    ittilia - En: 1629 Alarcón    ittilia - En: 1645 Carochi    ittilia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


itilia, nic-on - En: 1629 Alarcón    ittilia, nicno - En: 1551-95 Docs_México    ittilia, nitëtla - En: 1645 Carochi    it[t]ilia, nic - En: 1629 Alarcón    it[t]ilia, nicno - En: 1551-95 Docs_México    i[t]tilia, nic - En: 1629 Alarcón    i[t]tilia, nicno - En: 1551-95 Docs_México    nicnotilia - En: 1547 Olmos_V ?    [it]tilia, nicno - En: 1551-95 Docs_México    [i]ttilia, nicno - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


ver a - En: 1629 Alarcón    v.bitrans. têtla-., voir qqch. pour qqn. / v.bitrans. motla-., / avoir la vision de quelque chose. / découvrir, reconnaître quelque chose. / avec préf.obj.indéfini, apparaître. / v.bitrans. motê-., voir quelqu'un (honorifique). / v.bitrans. motla-., voir quelque chose (hono - En: 2004 Wimmer    ver (Rev. de itta) - En: 1551-95 Docs_México    ver algo {de} alguien - En: 1645 Carochi    ver - En: 1629 Alarcón    ver (Rev. de itta) - En: 1551-95 Docs_México    saber / ver a - En: 1629 Alarcón    ver (Rev. de itta) - En: 1551-95 Docs_México    ber o hallarse algo - En: 1547 Olmos_V ?    ver (Rev. de itta) - En: 1551-95 Docs_México    ver (Rev. de itta) - En: 1551-95 Docs_México