Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

izquitlan 

Paleografía: YZQUITLA
Grafía normalizada: izquitlan
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:YZQUITLA
Començando primero en Tlacochcalcatl Tlacaeleltzin, le cupo una suerte de tierras en Chicahuaztitlan y en otra parte la junta de Huehuetlam, en terçera parte le cupo en Yzquitla Atoyachecateopan y otra en Yepaltitlam y sesta parte donde dizen Tecuacuilco, y luego en Mixcoac y en Copilco y en Atlytic y en el lugar de Palpan y en Totoltepec, que en todas estas diez suertes y lugares mató, cortó cuerpos, cabeças a los tepanecas el Tlacochcalcatl Tlacaheleltzin, y le cupo los lugares las tierras contenidas; porque a todos los demás prençipales mexicanos les cupo a una y a dos suertes de tierras las partes lugares que yrán señaladas y declaradas (f:019v.)

YZQUITLAN
Abiendo hecho, luego a los lados del gran diablo Huitzilopochtli, le pusieron otros demonios, manera de sanctos, que fueron éstos: Yopico, Tlacochcalco, Huitznahuac, Tlacatecpan, Tzommolco, Atenpan, Tezcacoac, Tlamatzinco, Mollocotlilan, Nonohualco, Çihuatecpan, Yzquitlan, Milnahuac, Coaxoxouhcan, Aticpac, todos demonios sujetos al Huitzilopchtli, todo por estilo y orden de Huitzilopochtli, por ser el mayoral de todos ellos (f:002r.)

Luego tras ellos bienen los saçerdotes de los templos de todas partes y los de Calmecac, Tlilancalco y de Yupico y Huitznahuac, Tlacatecpan, Tlamatzinco y Atenpan, Coatlan, Molloco, Tzonmolco, Yzquitlan, Tezcacoac, los quales son agora los barrios nombrados de Mexico, San Juan, San Pablo, San Sebastián, Santa María la Rredonda (f:082r.)

Y estauan los degolladores que estauan las partes de los barrios que llaman Coatlan, Tzonmolco, Apanteuctlan, Yupiico, Molloco, Chililico, Xochicalco, Huitznahuac, Tlamatzinco, Natenpan, Tezcacoac, Yzquitlan, Tecpantzinco, Cuauhquiahuac, Acatlyacapan (f:096r.)

Y estaua ya el templo, açotea y frontera de su altar de Huitzilopochtli que corría la sangre de los ynoçentes que paresçía dos fuentesillas de agua, todo tinto sangre, que Ahuitzotl y Neçahualpilli y Totoquihuaztli y el demonio berdadero, Çihuacoatl, todas estas ynbençiones y crueldades ordenaua, tenían los braços y pechos, piernas, rrostros tintos sangre, que paresçe stauan bestidos de grana, y lo propio estauan todos los templos de Coatlan y Tzonmolco, Tezcacoac y Molloco y Naapateuctli y Tlamatzinco y Tecpantzinco e Yzquitlan y Cuauhquiahuac, la gran plaça Suchicalco y Tecpantzinco y Acatlyacapan, todas estas casas y templos estauan coloradas de la sangre que las paredes tenían, después de les auer a los ydolos untado los labios o las bocas de sangre y las manos luego todas las paredes, que el templo de las monjas llaman çihuateocalli lo propio estaua tinto sangre (f:097v.)

Llegado a Xoloco, le saludan y hazen gran rreuerençia y humillaçión los biexos con una prolixa prática, rrindiéndole graçias y parabién de su buena benida y bitoria grande y, llegados los saçerdotes, le hazen rreuerençia y le sahuman con los ynçensarios haziéndole otro largo parlamento, de cada templo sus saçerdotes que están los barrios tlilancalco, Yupico, Huitznahuac, Tlamatzinco, Coatlan, Tzonmolco, Tezcacoac, Atenpan, Tlacatecpan, Yzquitlan, Napantectla, Chililico (f:108r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: cax --


Entradas


izquitlan - En: 1580 CF Index    izquitlan - En: 1598 Tezozomoc    izquitlan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


izqui-tlan

Palabras


izqui    izqui +    izqui in ahnozo izqui    izqui inquezqui    izquia    izquiatecomac    izquiatecontica    izquiatl    izquiatolli    izquicac    izquicacan    izquicalpan    izquicamatl    izquicampa    izquican    izquicanin    izquice    izquich    izquiepapatli    izquiepatl    


aaztitlan    acapichtlan    acapixtlan    acatemalacatitlan    acatitlan    acatlan    acatzintlan    acatzitzintlan    acaxochitlan    aceltitlan    achcatlan    achiyotlan    aciltitlan    acocotlan    acpatitlan    acxotlan    ahatlan    ahaztitlan    ahuacatitlan    ahuachtlan    


izquixochitlan    

Paleografía


izqujtlan - En: 1580 CF Index    YZQUITLA - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


toponyme, nom d'un quartier (calpôlli) de Tenochtitlan. - En: 2004 Wimmer    II-145 214(2) - En: 1580 CF Index    *T - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

0 3

ynin memorial ytechpa inixquich quimoçavilitia Donânt° cortes tlatoani oquimoviq^li to° dios ytlalli yconpeva ÿntecpâncali yvân inizquican tlalli. ynic çêntetl vevecalco huerta ÿnicôtetl atlauhco tepâncalli yvân xalatlauhtênco tlalli yvan tlalpatlalco tlalli yvan colvacatzinco tlalli yvan tecpan çolco tlalli yvan izquitlan tlalli yvân tlatilco tlalli yvân atochtetitlan tlalli totoltepec tlalli yvân covatepec tlalli yvân avitzoc tlalli yvân mocauhtia ôtetl bicher teocuitlatl icmpoquixlito ludo yvân misa ic ipântzînco mito dô ant° coetes cçan yeix ?mich aoctle mamocauhtia


Glifos en Tlachia

TOTOQUIHUAZTLI - 115_10

Glifo - 115_10_19

Lectura: izquitlan


Descomposicion: izqui-tlan

Cita: izquitlan totoquihuaztli 10_19

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/115_10_19

izquitlan 

Paleografía: IZQUITLAN
Grafía normalizada: izquitlan
Traducción uno: toponyme, nom d'un quartier (calpôlli) de Tenochtitlan.
Traducción dos: toponyme, nom d'un quartier (calpôlli) de tenochtitlan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:izquitlân *£ toponyme, nom d'un quartier (calpôlli) de Tenochtitlan.
Sur le périple de Payinal. On y sacrifie en toute hâte l'incarnation de Izquitecatl. Sah2,145.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52832

TOTOQUIHUAZTLI - 115_10

Elemento: tlalli


Sentido: tierra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.01

tlalli 

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 06-10-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/izquitlan