Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

izquitlan 

Paleografía: IZQUITLAN
Grafía normalizada: izquitlan
Traducción uno: toponyme, nom d'un quartier (calpôlli) de Tenochtitlan.
Traducción dos: toponyme, nom d'un quartier (calpôlli) de tenochtitlan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:izquitlân *£ toponyme, nom d'un quartier (calpôlli) de Tenochtitlan.
Sur le périple de Payinal. On y sacrifie en toute hâte l'incarnation de Izquitecatl. Sah2,145.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


izquitlan - En: 1580 CF Index    izquitlan - En: 1598 Tezozomoc    izquitlan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


izqui-tlan

Palabras


izqui    izqui +    izqui in ahnozo izqui    izqui inquezqui    izquia    izquiatecomac    izquiatecontica    izquiatl    izquiatolli    izquicac    izquicacan    izquicalpan    izquicamatl    izquicampa    izquican    izquicanin    izquice    izquich    izquiepapatli    izquiepatl    


aaztitlan    acapichtlan    acapixtlan    acatemalacatitlan    acatitlan    acatlan    acatzintlan    acatzitzintlan    acaxochitlan    aceltitlan    achcatlan    achiyotlan    aciltitlan    acocotlan    acpatitlan    acxotlan    ahatlan    ahaztitlan    ahuacatitlan    ahuachtlan    


izquixochitlan    

Paleografía


izqujtlan - En: 1580 CF Index    YZQUITLA - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


toponyme, nom d'un quartier (calpôlli) de Tenochtitlan. - En: 2004 Wimmer    II-145 214(2) - En: 1580 CF Index    *T - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

0 3

ynin memorial ytechpa inixquich quimoçavilitia Donânt° cortes tlatoani oquimoviq^li to° dios ytlalli yconpeva ÿntecpâncali yvân inizquican tlalli. ynic çêntetl vevecalco huerta ÿnicôtetl atlauhco tepâncalli yvân xalatlauhtênco tlalli yvan tlalpatlalco tlalli yvan colvacatzinco tlalli yvan tecpan çolco tlalli yvan izquitlan tlalli yvân tlatilco tlalli yvân atochtetitlan tlalli totoltepec tlalli yvân covatepec tlalli yvân avitzoc tlalli yvân mocauhtia ôtetl bicher teocuitlatl icmpoquixlito ludo yvân misa ic ipântzînco mito dô ant° coetes cçan yeix ?mich aoctle mamocauhtia


Glifos en Tlachia

TOTOQUIHUAZTLI - 115_10

Glifo - 115_10_19

Lectura: izquitlan


Descomposicion: izqui-tlan

Cita: izquitlan totoquihuaztli 10_19

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/115_10_19

izquitlan 

Paleografía: IZQUITLAN
Grafía normalizada: izquitlan
Traducción uno: toponyme, nom d'un quartier (calpôlli) de Tenochtitlan.
Traducción dos: toponyme, nom d'un quartier (calpôlli) de tenochtitlan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:izquitlân *£ toponyme, nom d'un quartier (calpôlli) de Tenochtitlan.
Sur le périple de Payinal. On y sacrifie en toute hâte l'incarnation de Izquitecatl. Sah2,145.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52832

TOTOQUIHUAZTLI - 115_10

Elemento: tlalli


Sentido: tierra

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.01

tlalli 

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/izquitlan