mani - Gran Diccionario Náhuatl

mani

Paleografía: mani, 3 -cal
Grafía normalizada: mani
Prefijo: 3 -cal
Traducción uno: tener casa en
Traducción dos: tener casa en
Diccionario: Docs_México
Contexto:TENER CASA EN
§ Auh niman zatepan oquito yn Ana Nenciotl ma ye ixquich ma ye opopolihuic yn tetl yn cuahuitl Auh za isquich tiquitoa ma nelti yn oncan manic tocal yuh ticaqui quitoa yn Pablo Cehoanocatl ca amo totlalpan. §
Y la dicha Ana Nencihuatl dixo que ella da por bien perdido lo que ansi faltó y no quiere pedir cosa alguna dello y que solamente pide se aberigue lo tocante a la casa que alli tiene porque abia oydo que dezia el dicho Pablo Ceoanocatl que la dicha tierra no era de la dicha Ana Nencihuatl.
(Sentencia dada por el juez de residencia don Esteban de Guzmán y los alcaldes, para dar posesión de una casa y 10 chinamitl a Ana Nencioatl. Año 1555, [257])

Fuente: 1551-95 Docs_México

Entradas

mani - En: 1547 Olmos_G mani - En: 1547 Olmos_G mani - En: 1551-95 Docs_México mani - En: 1551-95 Docs_México mani - En: 1551-95 Docs_México mani - En: 1551-95 Docs_México mani - En: 1565 Sahagún Escolio mani - En: 1580 CF Index mani - En: 1580 CF Index mani - En: 1598 Tezozomoc mani - En: 1629 Alarcón mani - En: 1645 Carochi mani - En: 1780 Clavijero mani - En: 1984 Tzinacapan mani - En: 1984 Tzinacapan mani - En: 2004 Wimmer

Paleografía

mani, 3 - En: 1551-95 Docs_México mani, 3 -cal - En: 1551-95 Docs_México mani, 3 -nemac - En: 1551-95 Docs_México mani, 3ª - En: 1645 Carochi mani, n-on - En: 1629 Alarcón Mani, ni - En: 1780 Clavijero mani, ni - En: 1551-95 Docs_México mani, nicno - En: 1565 Sahagún Escolio manj - En: 1580 CF Index

Traducciones

estar - En: 1547 Olmos_G estar la cosa de llano o tendida, como manta, papel, o agua en vasija llana, etc. - En: 1547 Olmos_G III-55, VII-19 57(2), VIII-8 89, IX-11(2) 14 15 41 65(2) 67 69, XI-86 - En: 1580 CF Index "estar extendido" - En: 1598 Tezozomoc Estar colocado - En: 1984 Tzinacapan Hervir - En: 1984 Tzinacapan v.inanimé, être étendu. / v.i., se trouver. - En: 2004 Wimmer estar / estar en / tener / [estar] en / [estar en (una fecha)] / tener casas en [estar en] / tener en [estar en] / [estar] en el paraje de / [estar] en la parte / en (fecha) / enhiesto (estar) / estar (lugar) / estar crecido (laguna de agua) / estar edificado / estar metido / estar y ser en / haber - En: 1551-95 Docs_México tener casa en - En: 1551-95 Docs_México pertenecer a - En: 1551-95 Docs_México estar / estar (auxiliar) / haber / estar contenido / estar cosas llanas - En: 1645 Carochi asistir a una obra que no dura ni se dilata mucho - En: 1629 Alarcón Estar - En: 1780 Clavijero tener / estar - En: 1551-95 Docs_México ponerse algunas personas en pie en lugar aparente, pt. oniquimôman. (90-) - En: 1565 Sahagún Escolio I-23 24 65, II-62 72 74(2) 75 85 101(2) 110(2) 111 116 121 125 145(2) 149 152 164 167 197 239(2), III-12, IV-17 25 55, V-171, VI-19 26(2) 29 32 37 76 79 82 108 116 135 214, VII-8(2), VIII-18(2) 28 34, X-142 165, XI-19(2) 20 30 32 36 39 41(2) 55 81 85(2) 92 98(2) 138 156 169 233 234 249 250(5) 251 25 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

5v 56

Yn canon nemian noyollo yehua Can huel ye nochan can huel nocalla mani an ninotolinia tlalticpac

56. ¿Dónde ha estado mi corazón? ¿Dónde en verdad es mi casa? ¿Dónde en verdad se asienta ella? Soy pobre en la tierra.