Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

matlatl 

Paleografía: Matatl
Grafía normalizada: matlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: La red
Traducción dos: red
Diccionario: Guerra
Contexto:v. matatl
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 61
Notas: matlatl Esp: la--


Entradas


matlatl - En: 1547 Olmos_G    matlatl - En: 1571 Molina 1    matlatl - En: 1580 CF Index    matlatl - En: 1595 Rincón    matlatl - En: 1611 Arenas    matlatl - En: 1645 Carochi    matlatl - En: 1692 Guerra    matlatl - En: 1765 Cortés y Zedeño    matlatl - En: 1765 Cortés y Zedeño    matlatl - En: 1765 Cortés y Zedeño    matlatl - En: 1765 Cortés y Zedeño    matlatl - En: 1765 Cortés y Zedeño    matlatl - En: 1780 ? Bnf_361    matlatl - En: 1780 Clavijero    matlatl - En: 17?? Bnf_362    matlatl - En: 1984 Tzinacapan    matlatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


matla-tl

Palabras


matla    matlac    matlac +    matlac ipilli    matlac olotl    matlac olotl omei    matlac olotl omome    matlac olotl onnahui    matlac olotloca    matlac xocpallatamachihualoni    matlac xocpallatamachihuani    matlac xocpallatamachiuhtli    matlacahuiltia    matlacaltzin    matlacamactli    matlaccan    matlaccan oceccan    matlaccan omexcan    matlaccan omoccan    matlaccan onnauhcan    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


matlac olotl    matlaccoatl    matlacmatl    matlacmatl ihuan ce matl    matlacmatl ihuan cemomitl    matlacmatl ihuan nanamatl    matlacmatl ipan onmatl    matlacpohualmatl    matlactepetl    matlactetl    matlactli xihuitl    matlactzonxihuitl    matlacuahuitl    matlacxihuitl    matlacxiuhcayotl    matlacxochitl    matlacyotl    matlalatl    matlalcuahuitl    matlalhuayotl    

Paleografía


Matame - En: 1765 Cortés y Zedeño    Matat - En: 1765 Cortés y Zedeño    Matat - En: 1765 Cortés y Zedeño    Matat - En: 1765 Cortés y Zedeño    Matat - En: 1765 Cortés y Zedeño    matat - En: 1984 Tzinacapan    Matatl - En: 1692 Guerra    matlatl, - En: 1595 Rincón    Matlatl. - En: 1780 ? Bnf_361    matlatl; nomatl - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


Hondas para tirar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Honda para tirar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Onda - En: 1765 Cortés y Zedeño    Red - En: 1765 Cortés y Zedeño    Sedal para pescar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Red - En: 1984 Tzinacapan    La red - En: 1692 Guerra    Red - En: 1780 Clavijero    red - En: 1645 Carochi    red generalmente. - En: 1571 Molina 1    I-37 73, II-157, III-56, VIII-43 - En: 1580 CF Index    Honda; Red como quiera - En: 17?? Bnf_362    Filet. - En: 2004 Wimmer    red - En: 1611 Arenas    red - En: 1595 Rincón    Red generalmente. - En: 1780 ? Bnf_361    red - En: 1547 Olmos_G    

Textos en Temoa

77v 1613

Ahuiya ye noyol xinechitaca niChalchiuhnene ya matlatl xochinquahuitl amdxii aya nicmamatinemi a ye nitenahua ya niquimittotia in tolamazme oyaha haya

1613. Se alegra mi corazón, vedme, yo Chalchiuhnene, la maleza del bosque florido ando llevando a cuestas, yo amonesto a la gente, hago bailar a los que recogerán los tules.


Glifos en Tlachia

ASUNCIóN - A17v

Glifo - A17v_3_A

Lectura: matlatl


Morfología: red

Descomposicion: matla-tl

Contacto: coiffure

Cita: malatl A. 17v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A17v_3_A

matlatl 

Paleografía: matlatl
Grafía normalizada: matlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: red
Traducción dos: red
Diccionario: Arenas
Contexto:RED
matlatl = la red (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10973

ASUNCIóN - A17v

Elemento: macpalli


Sentido: mano

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.07

macpalli 

Paleografía: macpal
Grafía normalizada: macpalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: mac-pa + -l-li
Traducción uno: Palma
Traducción dos: palma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13373

ASUNCIóN - A17v

Elemento: tlantli


Sentido: diente

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.19

tlantli 

Paleografía: tlantli
Grafía normalizada: tlantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: dientes
Traducción dos: dientes
Diccionario: Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704

ASUNCIóN - A17v

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: atl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 06-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/matlatl

Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: matlatl


Sentido: red

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.26

matlatl 

Paleografía: matlatl
Grafía normalizada: matlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: red
Traducción dos: red
Diccionario: Arenas
Contexto:RED
matlatl = la red (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10973

MH: ALMOYAHUACAN - 387_711v

Elemento: matlatl


Sentido: red

Valor fonético: matla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.26

matlatl 

Paleografía: matlatl
Grafía normalizada: matlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: red
Traducción dos: red
Diccionario: Arenas
Contexto:RED
matlatl = la red (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10973

MH: ATENCO - 387_670v

Elemento: matlatl


Sentido: red

Valor fonético: ana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.26

matlatl 

Paleografía: matlatl
Grafía normalizada: matlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: red
Traducción dos: red
Diccionario: Arenas
Contexto:RED
matlatl = la red (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10973

MH: COYOTZINCO - 387_565v

Elemento: matlatl


Sentido: red

Valor fonético: matl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.26

matlatl 

Paleografía: matlatl
Grafía normalizada: matlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: red
Traducción dos: red
Diccionario: Arenas
Contexto:RED
matlatl = la red (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10973

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_886v

Elemento: matlatl


Sentido: red

Valor fonético: matla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.26

matlatl 

Paleografía: matlatl
Grafía normalizada: matlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: red
Traducción dos: red
Diccionario: Arenas
Contexto:RED
matlatl = la red (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10973

MH: TEOTLALTZINCO - 387_811r

Elemento: matlatl


Sentido: red

Valor fonético: an

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.26

matlatl 

Paleografía: matlatl
Grafía normalizada: matlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: red
Traducción dos: red
Diccionario: Arenas
Contexto:RED
matlatl = la red (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10973

MH: TETZMOLLOCAN - 387_793r

Elemento: matlatl


Sentido: red

Valor fonético: an

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.26

matlatl 

Paleografía: matlatl
Grafía normalizada: matlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: red
Traducción dos: red
Diccionario: Arenas
Contexto:RED
matlatl = la red (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10973

MH: TLANICONTLAN - 387_765r

Elemento: matlatl


Sentido: red

Valor fonético: matla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.26

matlatl 

Paleografía: matlatl
Grafía normalizada: matlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: red
Traducción dos: red
Diccionario: Arenas
Contexto:RED
matlatl = la red (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10973

TOTOQUIHUAZTLI - 115_10

Elemento: matlatl


Sentido: red

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.26

matlatl 

Paleografía: matlatl
Grafía normalizada: matlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: red
Traducción dos: red
Diccionario: Arenas
Contexto:RED
matlatl = la red (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10973

TRIBUTOS DE TLAXINIC - 108

Elemento: matlatl


Sentido: red

Valor fonético: atlaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.26

matlatl 

Paleografía: matlatl
Grafía normalizada: matlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: red
Traducción dos: red
Diccionario: Arenas
Contexto:RED
matlatl = la red (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10973