maxtlatl
Paleografía:
MAXTLATL
Grafía normalizada:
maxtlatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Pagne.
Traducción dos:
pagne.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mâxtlatl Pagne.
Pièce de tissu que les hommes enroulaient autour de leur taille, puis faisaient passer entre leurs jambes. Launey II 238 (maxtlatl).
Esp., pañetes.
bragas o cosa semejante (M).
Angl., breechelout (K).
scrotch sling i.e. breechcloth, loincloth. R.Andrews Introd 453.
Allem., Huft- oder Schamschurz ou Schambinde.
Bande large descendant jusque sur les cuisses et couvrant les nudités. R.Siméon 237.
Le manteau et le pagne, tilmahtli et maxtlatl constituent les élément essentiels du
costume masculin et le résume au même titre que la jupe et la blouse, cuêitl et huîpîlli,
résument le costume féminin. Par exemple Sah2,144.
mâxtlatl, comme article de tribut. Matricula de Tributos lam 6.
Dans une énumération des pièces qui constituent les parures honorifiques (tlahuiztli). Sah2,123 = Sah 1927,179.
" tiyanquizyoh mâxtlatl ", the brech clout with the market place designs Sah8,25.
" mâhuiztic mâxtlatl, tlahmachyoh in îyac, huel yacahuiyac in îmâxtlayacayo ", des pagnes admirables avec des pans brodés, avec de très longs pans - wonderful breech clouts with embroidered ends, with long ends at the extremities of the breech clouts. Sah9,2.
" in mâxtlatl, ahzo centzontli in nêciya, yehhuâtl in tlazohmâxtlatl yacahuîyac, îhuân coyoichcamâxtlatl ahzo tlalpilmâxtlatl ahnôzo cuâppachmâxtlatl, ahzo iztac mâxtlatl ", les pagnes, soit ceux qui paraissaient multicolores, ceux qui sont les pagnes d'apparat à long pans et les pagnes en fourrure de coyote soit les pagnes en fils noués, soit les pagnes de couleur fauve soit les pagnes blancs. Sah9,47.
" mâxtlatl yacahuiyac ", pagne avec de longs pans. Sah9,51.
" tlepiyazyoh mâxtlatl ", mâxtlatl mit einem Muster von Feuerröhren.(?) Prim Mem. SGA II 519.
" ihhuitemalacayoh mâxtlatl ", maxtlatl mit Scheíben in Ferderarbeit. SGA II 519.
Objet d'une devinette. Sah6,238.
* à la forme possédée.
" tomâxtli ", notre pagne. SIS 1952,328.
" quitlatiah in îpân îhuân îtilmah îhuân îmâxtli ", ils brûlent sa bannière, son manteau et son pagne. Sah2,138.
" îmâxtli têntzontli ", pubic hair. Acad Hist MS = Sah210,137.
Fuente:
2004 Wimmer
