Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nacayotl 

Paleografía: Nacaiot
Grafía normalizada: nacayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Carnalidad
Traducción dos: carnalidad
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 067
Columna: C
Notas: Nacaiot iot -- t --

Entradas


nacayotl - En: 1547 Olmos_G    nacayotl - En: 1547 Olmos_G    nacayotl - En: 1571 Molina 1    nacayotl - En: 1571 Molina 2    nacayotl - En: 1580 CF Index    nacayotl - En: 1759 Paredes    nacayotl - En: 1765 Cortés y Zedeño    nacayotl - En: 1765 Cortés y Zedeño    nacayotl - En: 1780 ? Bnf_361    nacayotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


naca-yo-tl

Palabras


naca    naca +    nacaayotl    nacacahua    nacacahualizpan    nacacahualiztli    nacacanahuac    nacacani    nacacayo    nacacayotl    nacace    nacace +    nacace ixe    nacace, cenca ixe    nacacecatoca    nacacecatoca, nin, ixtlamatcaquetza, nin, ixtilia    nacacelicazotl    nacaceque    nacachichihua    nacaciayahualtic    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


nacaayotl    nacacayotl    nacacelicazotl    nacapatzcaayotl    nacatetl    nacatl    nacatlapalollotl    nacatlapatzca ayotl    nacatlapatzcaayotl    nacatzatzatl    nacatzatzayotl    nacatzommamalacachiuhcayotl    nacatzontetl    nacaxochitl    nacayopapaquilizzotl    nacayotlaelpapaquilizzotl    nacaz tochomitl    nacaz tzonteyotl    nacazcelicayotl    nacazchipincayotl    

Paleografía


Nacaiot - En: 1765 Cortés y Zedeño    Nacaiot - En: 1765 Cortés y Zedeño    nacaiutl - En: 1580 CF Index    Nacayotl. - En: 1780 ? Bnf_361    nacayo[tl] - En: 1759 Paredes    nacayutl - En: 1547 Olmos_G    nacayutl; nonacayo - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


Carnalidad - En: 1765 Cortés y Zedeño    Corporal, cosa del cuerpo - En: 1765 Cortés y Zedeño    X-96 - En: 1580 CF Index    Chair, corps, ce qui concerne la chair. - En: 2004 Wimmer    cosa que pertenece ala carne. - En: 1571 Molina 2    corporal cosa. - En: 1571 Molina 1    Cosa corporal. - En: 1780 ? Bnf_361    cuerpo - En: 1759 Paredes    cosa de la carne - En: 1547 Olmos_G    cosa de carne - En: 1547 Olmos_G    

Textos en Temoa


Elementos en Tlachia

MATRITENSES - RP_267r

Elemento: nacayotl


Sentido: cuerpo

Valor fonético: nacayo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.20

nacayotl 

Paleografía: nacayutl
Grafía normalizada: nacayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cosa de la carne
Traducción dos: cosa de la carne
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: nacayutl yut--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20425

TELLERIANO - 385_27r

Elemento: nacayotl


Sentido: cuerpo

Valor fonético: nacayo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.20

nacayotl 

Paleografía: nacayutl
Grafía normalizada: nacayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cosa de la carne
Traducción dos: cosa de la carne
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: nacayutl yut--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20425