nacayotl 

Paleografía: NACAYOTL
Grafía normalizada: nacayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Chair, corps, ce qui concerne la chair.
Traducción dos: chair, corps, ce qui concerne la chair.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nacayôtl Chair, corps, ce qui concerne la chair.
" nacayôtl îztetzin " ou " îztetzin xonêhuayôtl ", envie qui vient au bout des doigts.
" nacayôtl ", le fait d'être charnu - fleshiness. Sah10,96 (nacaiutl).
* à la forme possédée, qui est aussi la forme possédée inaliénable sur nacatl.
" tlehtlecalêhua ahâcuacualaca in înacayo ", son corps lance des étincelles, se boursoufle.
Sah2,102.
" in amomiyôtzin in amonacayôtzin ", vos os, vos chairs (honorif.). Sah6,186 (amonacaiotzin).
" ca tônêhuaco, ca chichinacaco in momiyôtzin, in monacayôtzin ", tes pauvres os, tes pauvres chairs sont venus (ici, sur terre) pour être tourmentés pour souffrir. Sah6,183-184.
" tlehtlecalêhua ahâcuacualaca in înacayo ", son corps lance des étincelles, se boursoufle.
Sah2,102.
Fuente: 2004 Wimmer