Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nanacace 

Paleografía: NAHNACACEH
Grafía normalizada: nanacace
Traducción uno: botanique, nom d'une plante.
Traducción dos: botanique, nom d'une plante.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nahnacaceh *£ botanique, nom d'une plante.
syn. de tzipipahtli.
La plante décrite en CF XI 141r = ECN9,142 = Sah11,144.
La racine est médicinale.
" tzipipahtli ahnôzo nanacaceh: tlanelhuatl tomactontli. nanacaceh in îquillo iuhquin êlôquilitl. oc no centlamantli tzipipahtli ahnozo hueyi pahtli, tlanelhuatl olôltic. mocenneloa, mocuacualatza. coni in tzipiti piltôntli ahnoce ômocaxanih ahnôce motlehuia. mochi îpahyo, in nanacaceh chillôcân huâllauh, in hueyi pahtli tescatepec ", the root is small and thick. The folliage of 'nanacaceh' is like that of 'eloquilitl'. Still another kind, 'tzipipahtli' or 'hueyi pahtli' (has) a round root. All are mixted together, boiled. A small child, or one relapsed into sickness, or one who has fever drinks (infusion). It is the cure for all this, 'nanacaceh' comes from Chillocan, 'hueyi pahtli' from Tezcatepec.
Cod Flor XI 141r = ECN9,142 = Sah11,144.
Citée en Sah10,139.
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 205 (avec illustration).
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


nanacace - En: 1580 CF Index    nanacace - En: 1780 Clavijero    nanacace - En: 2004 Wimmer    nanacace - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


na-nacaz-e

Palabras


na    na, ahuia    naamoxitoa    naappateuctli    nabox    nabox +    naboz +    naboz xinachtli    nabozxinachtli    naca    naca +    nacaayotl    nacacahua    nacacahualizpan    nacacahualiztli    nacacanahuac    nacacani    nacacayo    nacacayotl    nacace    


* £ à la forme possédée honorifique, " noconecatzin ", mon e    *£ toponyme. localité rattachée à la province tributaire de    acacalome    acace    acalchimale    acalchimaleque    acalchimalleque    acale    acaleque    acalquetzque    acame    acamique    acatcane    acaxe    acaxilome    acazomoye    ace    aceite    aceme    acemele    


nacace    nacace ixe    nacace, cenca ixe    nacaceque    nacatzontecome    nacazcuecuelpachtique    nacaze    nacaztzone    nace    nachcauhtzine    nacoche    nahuacaye    nahuale    nahualitztlameque    nahualixeque    nahuallatole    nahuaque    nahuaquehe    nahuaqueie    nahuaqueque    

Paleografía


NAHNACACEH - En: 2004 Wimmer    NANACACEH - En: 2004 Wimmer    Nanacazê - En: 1780 Clavijero    

Traducciones


botanique, nom d'une plante. - En: 2004 Wimmer    X-139(2), XI-144(3) - En: 1580 CF Index    Cf. nahnacaceh. - En: 2004 Wimmer    Cierta planta medicinal - En: 1780 Clavijero    

Textos en Temoa

97v 766

¶ Tzonocujlqualiztli ipaio neximaliztli neconaloliztli niman axixtica mamovia njman ic mamovia tlaneloatl jtoca nanacace çan ie in axixtli ic mopaca in nanacace auh in amo moxima axixtica mamovia tlilaxi ic mopiloa in tzontli aoacaiolloio çatepan motlalia in çoquitl in palli vel quauhtepuzio vel vixachio


Glifos en Tlachia

MH: TLANICONTLAN - 387_649v

Glifo - 387_649v_41

Lectura: nanacace


Descomposicion: na-nacaz-e

Contacto: labios

Parte no expresada: -e,

Cita: nanacaçe

Cita: {tlaxiq^}

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_649v_41

nanacace 

Paleografía: NAHNACACEH
Grafía normalizada: nanacace
Traducción uno: botanique, nom d'une plante.
Traducción dos: botanique, nom d'une plante.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nahnacaceh *£ botanique, nom d'une plante.
syn. de tzipipahtli.
La plante décrite en CF XI 141r = ECN9,142 = Sah11,144.
La racine est médicinale.
" tzipipahtli ahnôzo nanacaceh: tlanelhuatl tomactontli. nanacaceh in îquillo iuhquin êlôquilitl. oc no centlamantli tzipipahtli ahnozo hueyi pahtli, tlanelhuatl olôltic. mocenneloa, mocuacualatza. coni in tzipiti piltôntli ahnoce ômocaxanih ahnôce motlehuia. mochi îpahyo, in nanacaceh chillôcân huâllauh, in hueyi pahtli tescatepec ", the root is small and thick. The folliage of 'nanacaceh' is like that of 'eloquilitl'. Still another kind, 'tzipipahtli' or 'hueyi pahtli' (has) a round root. All are mixted together, boiled. A small child, or one relapsed into sickness, or one who has fever drinks (infusion). It is the cure for all this, 'nanacaceh' comes from Chillocan, 'hueyi pahtli' from Tezcatepec.
Cod Flor XI 141r = ECN9,142 = Sah11,144.
Citée en Sah10,139.
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 205 (avec illustration).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/56277

MH: TLANICONTLAN - 387_649v

Elemento: nacaztli


Sentido: oreja

Valor fonético: nacaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli 

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 03-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/nanacace