necuametl
Paleografía:
NECUAMETL
Grafía normalizada:
necuametl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
botanique, plante épineuse peut-être une variété d`agave. / n.pers.
Traducción dos:
botanique, plante épineuse peut-être une variété d`agave. / n.pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:necuametl *£ botanique, plante épineuse peut-être une variété d`agave.
Agave sauvage d'après W.Lehmann 1938,65 paragr.43.
Agavis Mexicana. Cf. Sah HG X 29,36. Garibay Sah 1969 IV 345.
Description. Sah11,218 à la suite du tzihuactli.
Le tzihuactli et le necuametl sont des plantes épineuses caractéristiques des steppes du nord.
Christian Duverger, L'origine des Aztèques, p.172.
Bezeichnet einen wilden Stachelkaktus von Säulenform, vgl. die schöne Abb. in der Namenshierogyphe der genealogischen Bilderschrift der Uhde'schen Smlg. im Berliner Mus. f. V Nr IV ca 3014.
Nach Hernandez (Hist.Plant.Nov.Hisp. VI p.258) eine Art Agave warmer Gegenden wie der von Cuauhnahuac (vgl. auch die Ausg. Rom 1651,273).
Nach Sah. Hist.Acad.MS. f 176 = HG 10.29 paragr. 2 = Garibay Sah III 118-119, gehört das Gewächs zu Speise der Chichimeken, und wächst am Wohnort der Seelen der im Krieg gestorbenen (Bibl. Laur. f 29 = HG III App. 3 = Sah Garibay I 265.
Das Wort ist auch mehrfach vorkommender Personenname.
W.Lehmann 1938,64 n.1.
" in ômpa onoqueh in yâômicqueh necuametl, tzihuactli, mizquitlah ", where the war dead were, there were the magueys, the tzihuactli plants, the mezquite groves. Sah3,49.
Illustration. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 273.
Dib.Anders. XI fig.753.
*£ n.pers.
Fuente:
2004 Wimmer
