nehuatl - Gran Diccionario Náhuatl

nehuatl

Paleografía: neoatl
Grafía normalizada: nehuatl
Traducción uno: mí
Traducción dos: mi
Diccionario: Docs_México
Contexto:MI
§ Auh niman ymatica oquimocuili oquimotennamiquili auh niman nixpan yn neoatl nescribano yoan testigos tlazintlan titoteneoazque ymatitech oquimanili yn Maria Geronima oquimocalaqui centetl ytic calli tonatiuh yquizayampa ytzticac. §
Ante mí el presente escrivano y ante los testigos yuso escriptos tomo por la mano a la dicha Maria Gerónima y la metió en unas casas que tienen las puertas hazia el oriente.
(Posesión de casas y terrenos dada a María Gerónima y contradicción de Magdalena Inés. Información tomada a cinco testigos. Año 1592, [794])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: eoa-- Esp: í--

Entradas

nehuatl - En: 1551-95 Docs_México nehuatl - En: 1551-95 Docs_México nehuatl - En: 1551-95 Docs_México nehuatl - En: 1551-95 Docs_México nehuatl - En: 1565 Sahagún Escolio nehuatl - En: 1571 Molina 1 nehuatl - En: 1571 Molina 2 nehuatl - En: 1580 CF Index nehuatl - En: 1580 CF Index nehuatl - En: 1595 Rincón nehuatl - En: 1611 Arenas nehuatl - En: 1611 Arenas nehuatl - En: 1645 Carochi nehuatl - En: 1765 Cortés y Zedeño nehuatl - En: 1780 ? Bnf_361 nehuatl - En: 1780 Clavijero nehuatl - En: 17?? Bnf_362 nehuatl - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nehhuatl - En: 1611 Arenas NEHHUATL - En: 2004 Wimmer nehoatl - En: 1551-95 Docs_México nehoatl - En: 1580 CF Index Nehuat - En: 1765 Cortés y Zedeño nèhuätl - En: 1645 Carochi neoatl - En: 1551-95 Docs_México neuatl - En: 1551-95 Docs_México neuatl. - En: 1595 Rincón

Traducciones

yo - En: 1611 Arenas Pronom emphatique, forme longue, première personne du singulier, moi. - En: 2004 Wimmer yo - En: 1551-95 Docs_México I-76, II-63, IV-66, V-152, VI-10 41 42 43 67(5) 87 89 100 153 154 191, VII-4, IX-30, XII-17 31 44(2) 59 - En: 1580 CF Index Io, primera persona - En: 1765 Cortés y Zedeño Yo pronombre primitivo - En: 17?? Bnf_362 yo / mi / me / el dicho / mí - En: 1551-95 Docs_México yo, primera p[er]sona; pronó[m]bre. - En: 1571 Molina 1 yo - En: 1611 Arenas yo (22) - En: 1565 Sahagún Escolio Yo primera persona, pronombre - En: 1780 ? Bnf_361 VII-43 - En: 1580 CF Index yo. pronombre. - En: 1571 Molina 2 Yo - En: 1780 Clavijero yo - En: 1645 Carochi mí - En: 1551-95 Docs_México yo / [yo] / este testigo (yo) - En: 1551-95 Docs_México yo. - En: 1595 Rincón

Textos en Temoa

44r 846

Auh in nehuatl nicuicanitl aya quetzalacatica teocuitlacoyoltica niquimelelquixtia ticcahua ye xiuhquecholmichçaquantzitzidcccxlv cuecueyocatinemi ye chalchiuhatitlani xompaquica ahua tomachuan e

846. Yo, cantor, con carrizos preciosos, con cascabeles de oro, les doy contento.dcccxlvi Dejamos a los peces. cual aves xiuhquéchol, zacuan, que reverberan en el agua de jade. Alegráos, sobrinos nuestros.