nonotza - Gran Diccionario Náhuatl

nonotza

Paleografía: nite, nono_tza
Grafía normalizada: nonotza
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: mensaje o nueuas dezir.
Traducción dos: mensaje o nuevas decir.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 84r
Notas: [2] _-- Esp: __ eua__ ezi--Préfixe : nite

Entradas

nonotza - En: 1547 Olmos_V ? nonotza - En: 1547 Olmos_V ? nonotza - En: 1547 Olmos_V ? nonotza - En: 1551-95 Docs_México nonotza - En: 1551-95 Docs_México nonotza - En: 1551-95 Docs_México nonotza - En: 1551-95 Docs_México nonotza - En: 1565 Sahagún Escolio nonotza - En: 1565 Sahagún Escolio nonotza - En: 1565 Sahagún Escolio nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 1 nonotza - En: 1571 Molina 2 nonotza - En: 1571 Molina 2 nonotza - En: 1571 Molina 2 nonotza - En: 1571 Molina 2 nonotza - En: 1571 Molina 2 nonotza - En: 1571 Molina 2 nonotza - En: 1595 Rincón nonotza - En: 1611 Arenas nonotza - En: 1611 Arenas nonotza - En: 1611 Arenas nonotza - En: 1629 Alarcón nonotza - En: 1645 Carochi nonotza - En: 1645 Carochi nonotza - En: 1645 Carochi nonotza - En: 1759 Paredes nonotza - En: 1765 Cortés y Zedeño nonotza - En: 1780 ? Bnf_361 nonotza - En: 1780 ? Bnf_361 nonotza - En: 1780 Clavijero nonotza - En: 17?? Bnf_362 nonotza - En: 17?? Bnf_362 nonotza - En: 17?? Bnf_362 nonotza - En: 17?? Bnf_362 nonotza - En: 1984 Tzinacapan nonotza - En: 2002 Mecayapan nonotza - En: 2002 Mecayapan nonotza - En: 2004 Wimmer nonotza - En: 2004 Wimmer

Paleografía

mononotza - En: 17?? Bnf_362 Mononotza - En: 1571 Molina 2 Mono[no]tza - En: 1780 ? Bnf_361 ni-te, nonotza - En: 1571 Molina 1 ni-te, nonotza - En: 1571 Molina 1 nino, nonotza - En: 1571 Molina 1 nino, nonotza - En: 1571 Molina 1 Ninononotza - En: 1780 ? Bnf_361 ninononotza - En: 1571 Molina 1 nite, no-notza - En: 1571 Molina 1 nite, nono-tza - En: 1571 Molina 1 nite, nonotza - En: 1571 Molina 1 nite, nonotza - En: 1571 Molina 1 nite, nonotza - En: 1571 Molina 1 nite, nonotza - En: 1571 Molina 1 nite, nonotza - En: 1571 Molina 1 nite, nonotza - En: 1571 Molina 1 nite, nonotza - En: 1571 Molina 1 nite, nonotza - En: 1571 Molina 1 nite, nonotza - En: 1571 Molina 1 nite, nonotza - En: 1571 Molina 1 nite, nonotza - En: 1571 Molina 1 nite, nonotza - En: 1571 Molina 1 nite, nonotza - En: 1571 Molina 1 nite, nonotza - En: 1571 Molina 1 nite, nono_tza - En: 1571 Molina 1 nitenonotza - En: 1547 Olmos_V ? nitenonotza - En: 1547 Olmos_V ? nitla, nonotza - En: 1571 Molina 1 nitla, nonotza - En: 1571 Molina 1 nitla, nonotza - En: 1571 Molina 1 Nocnoza - En: 1765 Cortés y Zedeño NOHNOTZA - En: 2004 Wimmer nonotza, nic - En: 1629 Alarcón nonotza, nic - En: 1551-95 Docs_México nonotza, nic - En: 1611 Arenas nonotza, nino - En: 1565 Sahagún Escolio nonotza, nino - En: 1551-95 Docs_México Nonotza, nino - En: 1571 Molina 2 nònotza, nitë - En: 1645 Carochi nonotza, nite - En: 1565 Sahagún Escolio Nònotza, nite - En: 1780 Clavijero nonotza, nite - En: 1551-95 Docs_México Nonotza, nite - En: 1571 Molina 2 nônotza, nite - En: 1759 Paredes nonotza, nitla - En: 1565 Sahagún Escolio nonotza, nitla - En: 1611 Arenas Nonotza, nitla - En: 1571 Molina 2 Nonotza, nonte - En: 1571 Molina 2 nonotza, tito - En: 1551-95 Docs_México nonotza, tito - En: 1611 Arenas Nonotza, tito - En: 1571 Molina 2 nonotza. nic - En: 1595 Rincón nonte, nonotza - En: 1571 Molina 1 nönötza, nino - En: 1645 Carochi nönötza, nitë - En: 1645 Carochi quinojnôtza - En: 2002 Mecayapan quinônôtza - En: 2002 Mecayapan tanojnotsa - En: 1984 Tzinacapan teca ninononotza - En: 1547 Olmos_V ? tenonotza - En: 17?? Bnf_362 tlanonotza - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

Parlar como quiera; Consultar algo con otro - En: 17?? Bnf_362 auenirse o concertarse algunos, o tratar algo entre si. - En: 1571 Molina 2 Concertarse los discordes - En: 1780 ? Bnf_361 hablar consejas. - En: 1571 Molina 1 contar historia. - En: 1571 Molina 1 proposito tener de hazer algo. - En: 1571 Molina 1 tratar algun negocio. - En: 1571 Molina 1 Enmendar la vida. - En: 1780 ? Bnf_361 emmendar la vida. - En: 1571 Molina 1 doctrinar. - En: 1571 Molina 1 ynduzir por razones. - En: 1571 Molina 1 amonestar. - En: 1571 Molina 1 diciplinar o doctrinar. - En: 1571 Molina 1 predicar hazer sermon. - En: 1571 Molina 1 emmendar castigando. - En: 1571 Molina 1 platica hazer a otros. - En: 1571 Molina 1 corregir de palabra. - En: 1571 Molina 1 sermonar. - En: 1571 Molina 1 orar como orador. - En: 1571 Molina 1 castigar riñendo, o de palabra. - En: 1571 Molina 1 reprehender. - En: 1571 Molina 1 hablar con otro. - En: 1571 Molina 1 consejar. - En: 1571 Molina 1 relatar. - En: 1571 Molina 1 razonar. - En: 1571 Molina 1 mensaje o nueuas dezir. - En: 1571 Molina 1 aconsejar a otro - En: 1547 Olmos_V ? aconsejar correjir toman cuerdo - En: 1547 Olmos_V ? mensaje o nueuas dezir. - En: 1571 Molina 1 ynformar. - En: 1571 Molina 1 concertarse enel precio. - En: 1571 Molina 1 Reparar, o pensar - En: 1765 Cortés y Zedeño v.récipr., tenir conseil, se concerter, discuter. - En: 2004 Wimmer Hablar; Tratar alguna cosa con otro; Platicar con otros; Predicar - En: 17?? Bnf_362 v.t. tê-., adresser de belles paroles à, conseiller, avertir qn. / v.réfl., s'exhorter soi-même. - En: 2004 Wimmer decir a - En: 1629 Alarcón concertar / hablar (acordar) - En: 1551-95 Docs_México hablar / hablar a alguien - En: 1611 Arenas hablarse o entrarse en consejo, deliberar conmigo mismo, pt. oninononotz. (13) - En: 1565 Sahagún Escolio concertar - En: 1551-95 Docs_México consultar, o tratar algo consigo mismo, o enmendarse. preterito: oninononotz. - En: 1571 Molina 2 hablar con alguien - En: 1645 Carochi aconsejar, pt. onitenonotz (16) - En: 1565 Sahagún Escolio Hablar a otro. Item. Consultar. Item. Advertir - En: 1780 Clavijero decir a - En: 1551-95 Docs_México amonestar, o hablar conotros, o corregir castigar y aconsejar. preterito: onitenonotz. - En: 1571 Molina 2 consultar - En: 1759 Paredes decir hablillas a otro, pt. onitlanonotz. (84+) - En: 1565 Sahagún Escolio tratar / decir - En: 1611 Arenas informar, o contar y relatar historia, o tratar del precio que vale loque se ha de comprar. prete: onitlanonotz. - En: 1571 Molina 2 yr a hablar, o allamar a menudo a algunos. preterito: onontenonotz. vel. onontenonotzato. - En: 1571 Molina 2 concertarse - En: 1551-95 Docs_México conversar - En: 1611 Arenas concertarse, o tratar entresi del negocio los pleyteantes. preterito: otitononotzque. - En: 1571 Molina 2 ablar con alguno. - En: 1595 Rincón llamar amenudo. - En: 1571 Molina 1 concertarse entre sí (recíproco) - En: 1645 Carochi avisar / dar consejos / hablar seriamente con alguien - En: 1645 Carochi terquear, fastidiar (con palabras); hablarle a una muchacha (con intención de enamorarla) - En: 2002 Mecayapan aconsejar - En: 2002 Mecayapan Platicar - En: 1984 Tzinacapan murmura[r] - En: 1547 Olmos_V ? Reprehender à otro, es phrase con que ellos entienden la reprehencion con que instrullen a sus hijos ô familiares; Amonestar para Casar; Hacer sermon, ô predicar - En: 17?? Bnf_362 Ynformar à otro; Enseñar à otro - En: 17?? Bnf_362