nonotza
Paleografía:
NONOTZA
Grafía normalizada:
nonotza
Tipo:
_v.t.__v.r._
Traducción uno:
v.t. tê-., adresser de belles paroles à, conseiller, avertir qn. / v.réfl., s'exhorter soi-même.
Traducción dos:
v.t. tê-., adresser de belles paroles à, conseiller, avertir qn. / v.réfl., s'exhorter soi-même.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:nônôtza > nônôtz.
*£ v.t. tê-., adresser de belles paroles à, conseiller, avertir qn.
Allem., jmd beraten, ermahnen. SIS 1950,356.
" huel tênônôtzaz " , elle donnera de bons conseils. Sah4,79.
" quinnônôtzah in nântin in tahtin ", ils admonestent les pères et les mères. Sah6,143.
" in tlein quihtoâyah (qujtooaia) centzonhuitanahuah niman conilhuiâya, connônôtzaya in Huitzilopochtli ", that which the Centzonhuitznahua said he then told, he informed Uitzilopochtli. Sah3,2.
" inic ômpa izcaltîlôz nônôtzaloz tlachiyeltîlôz ", that he might be reared there, corrected and instructed. Sah8,71. " niman quinônôtztihuetzicoh in motêuczoma ", aussitôt (les intendants) se sont hâtés de prévenir Moctezuma. Sah12,9.
" huel ôquinônôtzqueh in têteoh ", ils s'étaient même entretenus avec les dieux. Sah12,18.
" tlahtoah in têuctlahtohqueh tênônôtzah ", les juges parlent, ils sermonnent le peuple. Sah2,106.
" centlamantli huêyac tlahtôlli inic tênônôtzaya tlahtôâni ", un long discours avec lequel le souverain admonestait le peuple. Sah6,67.
* avec le préf. tla-., fournir l'information.
" tlanônôtzazqueh ", ils fourniront l'information. Sah6,126.
* avec un préf. tla- et redupl.
" in iuh conihtoah, tlahtlanônôtzayah, tezâzânilhuiah " , selon le récit, selon l'histoire, selon la légende. Launey II 188 = Sah7,8.
" nicân tlami inin nenônôtzalli, zâzanilli, in ye huehcâuh ic tlahtlanonôtzayah huehuetqueh, in împiyal catca " , ici s'achève l'histoire, la légende que racontaient jadis les anciens, et dont ils étaient les dépositaires.
Launey II 190 = Sah7,8.
*£ v.réfl., s'exhorter soi-même.
" ômonônôtz ", il s'est exhorté. Sah6,4.
Note : Cf. aussi nohnôtza.
Fuente:
2004 Wimmer