nonotza
Paleografía:
NOHNOTZA
Grafía normalizada:
nonotza
Traducción uno:
v.récipr., tenir conseil, se concerter, discuter.
Traducción dos:
v.récipr., tenir conseil, se concerter, discuter.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:nohnôtza > nohnôtz.
*£ v.récipr., tenir conseil, se concerter, discuter.
" monohnôtzqueh ", ils tinrent conseil. Launey II 182 = Sah8,75.
" monohnôtzah ", ils discutent. Sah4,47.
" mocentlâliâyah monohnôtzayah in têuctlahtohqueh ", les juges se rassemblaient et délibéraient. Sah9,61.
" quil mach mocentlâlihqueh, monohnôtzqueh in têteoh in ômpa Teôtihuacân ", les dieux, parait-il, se réunirent, tinrent conseil à Teotihuacan. Launey II 180 = Sah HG VII 2.
" oncân mocentlâlihqueh in îxquichtin têteoh îhuân monohnôtzqueh in âquin tlatquiz, in âquin tlamamaz in âquin tônatiuh yez ", alors tous les dieux se réunirent et délibérèrent (pour savoir) qui transporterait, qui porterait sur son dos (le temps), qui serait le soleil - there all the gods assembled and consulted among themselves who would bear upon his back the burden of rule, who would be the sun. Sah3,1.
" auh ahmo onnêzticatca in ce tlâcatl Nanahuâtzin, oncân têhuân tlacacticatca, in nenohnôtzalo ", et il y en avait un qui ne se montrait pas, Nanahuatzin, qui était avec les autres, en train d'écouter ce qui se disait. Launey II 180 = Sah HG VII,2
" monohnôtzayah inic ce âcah motêmoz, motlahtlautîz tîcitl ", ils se concertaient pour qu'on cherche, pour qu'on implore une sage-femme. Launey II 112.
" niman ic no ceppa ic nenohnôtzalo ", alors il y eu une nouvelle délibération. Launey II 188.
" niman monohnôtzqueh in tlatlacatecoloh ", alors les démons tinrent conseil. Launey II 192.
" âquihqueh in noca monohnôtzah ", certains discutent de moi - some people discuss me. Est dit lors d'un éternuement. Sah5,192.
Fuente:
2004 Wimmer