I nihualiçac ye yohuan nicihuatzintli o nAtlalicatzin nictemoa notecmdlviii Oquitzintli in tlaçoOquitzintli can in noconcaqui omdlix mocuicachoquilitiuh in tecpiltzintli ça ye Ocotepec in Tlachichiquiltzinco tepetozcatl canque yye y atlauhtzinco nimitztemohua ya etcetera mdlx
1651. Desperté en la noche, yo mujer, yo Tlalicatzin, busco a mi señor Oquitzin, el amado Oquitzin, en donde escucho que va llorando con canto al príncipe en Ocotepec, en Tlachichiquiltzinco, la cañada, lo tomaron. En la barranca te busco.
Paleografía:
OCOTEPEC
Grafía normalizada:
ocotepec
Traducción uno:
toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.).
Traducción dos:
toponyme, bourg voisin de cuauhnâhuac (bét.).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ocôtepec *£ toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.). Dépendant de la province tributaire de Cuâhuahcân. Matricula de Tributos lám 12 = Codex Mendoza 32 r. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58427
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14026
Paleografía:
tepetl
Grafía normalizada:
tepetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cerro / sierra
Traducción dos:
cerro / sierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:CERRO tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)
SIERRA tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534
Paleografía:
OCOTEPEC
Grafía normalizada:
ocotepec
Traducción uno:
toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.).
Traducción dos:
toponyme, bourg voisin de cuauhnâhuac (bét.).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ocôtepec *£ toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.). Dépendant de la province tributaire de Cuâhuahcân. Matricula de Tributos lám 12 = Codex Mendoza 32 r. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58427
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14026
Paleografía:
tepetl
Grafía normalizada:
tepetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cerro / sierra
Traducción dos:
cerro / sierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:CERRO tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)
SIERRA tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534
Paleografía:
OCOTEPEC
Grafía normalizada:
ocotepec
Traducción uno:
toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.).
Traducción dos:
toponyme, bourg voisin de cuauhnâhuac (bét.).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ocôtepec *£ toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.). Dépendant de la province tributaire de Cuâhuahcân. Matricula de Tributos lám 12 = Codex Mendoza 32 r. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58427
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14026
Paleografía:
tepetl
Grafía normalizada:
tepetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cerro / sierra
Traducción dos:
cerro / sierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:CERRO tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)
SIERRA tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 16-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ocotepec
