Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ocotepec 

Paleografía: OCOTEPEC
Grafía normalizada: ocotepec
Traducción uno: toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.).
Traducción dos: toponyme, bourg voisin de cuauhnâhuac (bét.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:ocôtepec *£ toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.).
Dépendant de la province tributaire de Cuâhuahcân. Matricula de Tributos lám 12 = Codex Mendoza 32 r.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


ocotepec - En: 1598 Tezozomoc    ocotepec - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


oco-tepe-c

Palabras


oco    oco callotl    oco icpalli    oco yehua    oco yenechca    ococalcueitl    ococalli    ococallotl    ococaltzin    ococantela    ococcan    ococentli    ococenyollotli    ococh    ocochihua    ocochihua +    ocochiuhqui    ocochiuhqui +    ocochiyayaticatca    ocochualoni    


aacaxilotic    aacxoyatic    aahuiyac    aalacatoc    aatepocatic    aaxotic    ac    ac inahuac    acac    acacaxactic    acachto de miac    acacuauhnamacac    acahuetzcatoc    acaitic    acalhueltecac    acaliacac    acaltic    acalyacac    acamatetelquic    acanac    


ococolizcuic    ocohuacualoc    ocolochtic    oconamacac    oconatlic    oconcac    oconcauhtehuac    oconcuic    oconic    oconittac    oconquetztehuac    ocontecac    ocontepotzcauhtehuac    ocontocac    oconxictec    ocoquiltic    ocotic    ocotzonamacac    ocoyacac    ocoyahuac    

Traducciones


toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.). - En: 2004 Wimmer    *T - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

79v 1651

I nihualiçac ye yohuan nicihuatzintli o nAtlalicatzin nictemoa notecmdlviii Oquitzintli in tlaçoOquitzintli can in noconcaqui omdlix mocuicachoquilitiuh in tecpiltzintli ça ye Ocotepec in Tlachichiquiltzinco tepetozcatl canque yye y atlauhtzinco nimitztemohua ya etcetera mdlx

1651. Desperté en la noche, yo mujer, yo Tlalicatzin, busco a mi señor Oquitzin, el amado Oquitzin, en donde escucho que va llorando con canto al príncipe en Ocotepec, en Tlachichiquiltzinco, la cañada, lo tomaron. En la barranca te busco.


Glifos en Tlachia

METLALTOYUCA - M_K

Glifo - M_K_06

Lectura: ocotepec


Descomposicion: oco-tepe-c

Cita: ocotepec CM 32r

Cita: ocotecotepecat CX 101.L.01

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/M_K_06

ocotepec 

Paleografía: OCOTEPEC
Grafía normalizada: ocotepec
Traducción uno: toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.).
Traducción dos: toponyme, bourg voisin de cuauhnâhuac (bét.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:ocôtepec *£ toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.).
Dépendant de la province tributaire de Cuâhuahcân. Matricula de Tributos lám 12 = Codex Mendoza 32 r.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58427

METLALTOYUCA - M_K

Elemento: ococuahuitl


Sentido: ocote

Valor fonético: oco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.06

ococuahuitl 

Paleografía: ocohuitl
Grafía normalizada: ococuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pino
Traducción dos: pino
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14026

METLALTOYUCA - M_K

Elemento: tepetl


Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl 

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)


SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_604v

Glifo - 387_604v_08

Lectura: ocotepec


Descomposicion: oco-tepe-c

Parte no expresada: -c,

Cita: ocotepec

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_604v_08

ocotepec 

Paleografía: OCOTEPEC
Grafía normalizada: ocotepec
Traducción uno: toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.).
Traducción dos: toponyme, bourg voisin de cuauhnâhuac (bét.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:ocôtepec *£ toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.).
Dépendant de la province tributaire de Cuâhuahcân. Matricula de Tributos lám 12 = Codex Mendoza 32 r.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58427

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_604v

Elemento: ococuahuitl


Sentido: pino, ocote

Valor fonético: oco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.06

ococuahuitl 

Paleografía: ocohuitl
Grafía normalizada: ococuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pino
Traducción dos: pino
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14026

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_604v

Elemento: tepetl


Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl 

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)


SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

MH: OCOTEPEC - 387_698r

Glifo - 387_698r_01

Lectura: ocotepec


Descomposicion: oco-tepe-c

Parte no expresada: -c,

Cita: ocotepec / s.pablo

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_698r_01

ocotepec 

Paleografía: OCOTEPEC
Grafía normalizada: ocotepec
Traducción uno: toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.).
Traducción dos: toponyme, bourg voisin de cuauhnâhuac (bét.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:ocôtepec *£ toponyme, bourg voisin de Cuauhnâhuac (Bét.).
Dépendant de la province tributaire de Cuâhuahcân. Matricula de Tributos lám 12 = Codex Mendoza 32 r.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58427

MH: OCOTEPEC - 387_698r

Elemento: ococuahuitl


Sentido: pino, ocote

Valor fonético: oco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.06

ococuahuitl 

Paleografía: ocohuitl
Grafía normalizada: ococuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pino
Traducción dos: pino
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14026

MH: OCOTEPEC - 387_698r

Elemento: tepetl


Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl 

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)


SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 05-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ocotepec