ompa 

Paleografía: ompa
Grafía normalizada: ompa
Traducción uno: [allá] / tal parte / allà / donde / para tal parte / tal parte [allí]
Traducción dos: [alla] / tal parte / allà / donde / para tal parte / tal parte [alli]
Diccionario: Arenas
Contexto:[ALLA]
ompa quauhpanco = en la puente (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa atenco = en la azequia (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa tecpan[ ]quiahuac = en la plaça (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa teuhtlatoloyan = en la Audiencia (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepa tepoztlatzilinoloyan = en aquel cãpanario (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa maltepeuh = [¿][quieres irte] a tu tierra[?] (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103)

ompa teilpiloyan = en la carcel (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

cuix ça nican in ompa inin = [¿]esta cerca de aqui tal, o tal cosa[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa quiahuac = en la calle (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa oticatca inic otemachtiloc = [¿]has estado en el sermon[?] (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 2, 152)

ompa nepa teocalco = en aquel convento (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa teopan = en la Yglesia (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)


ALLA
quexquichca inic nicani in ompa = [¿]quãto ay de aqui alla[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

ahmo ompa cà = no està allà (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140)

tlein ticchihua ompa = [¿ ]que hazeys alla[?] (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25)

ompa nemi = allà anda (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140)

ompa xinechhuica = llevame allà (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

[oc[ ]nahçitiuh] niquimittatiuh in nohuanyolque ompa nechchixticate = [me quiero llegar] a ver a mis parientes que me aguardan allá (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135)

ompa câ = allá està (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140)

cuix quiahui in ompa = [¿]a llovido por alla[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

ye iquin in ompa otiquitz = [¿]quanto ha que saliste de alla[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36)


TAL PARTE
xinechiecan in ompa ah noço nepa = aguardadme en tal,ò tal parte (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21)

cuix ye[ ]oahçitò in ompa ahnoço nepa = [¿]avia llegado à tal o tal parte[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10)


ALLA
ninotequipachohtiuh oquic nahçiz ompa = voy con pena hasta llegar allà (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 135)


DONDE
ma niman yauh itechcopa otiquitòque in ompa oniquilhui = que vaya luego a aquel negocio donde le dixe (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)


PARA TAL PARTE
catlehuatl in[ ]ohtli in ompa hanoço nepa = [¿]qual es el camino para tal, o tal parte[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)


TAL PARTE [ALLI]
xichuica inon in ompa ahnoço nepa = llevad esso a tal, ó tal parte (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: á-- Esp: í--