ompa - Gran Diccionario Náhuatl

ompa

Paleografía: OMPA
Grafía normalizada: ompa
Traducción uno: Là, là-bas.
Traducción dos: là, là-bas.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ômpa, locatif.
Là, là-bas.
" ômpa tlapcopa in huâlmoquetzaya ôiuh onquîz yohualnepantlah ", it was there to the east when it thus came forth at midnight. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,1.
" ômpa huâlpeuh in tônatiuh îcalaquiyampa ", it began there in the west. Sah12,2.
" ômpa onneciya in ilhuicatl in cîcitlâltin in mamalhuaztli ", there appeared the heavens, the stars - the Fire Drill (constellation). Dans un miroir prodigieux. Sah12,3.
" ômpa quimonhuîcayah in tlîllân calmecac ", they took them there to the Tlillan ealmecatl. Sah12,3.
" ca ômpa in mexihco tihuâllahqueh ", it is from there in Mexico that we have come. Sah12,5.
" ca ômpa tihuâllahaqueh in mexihco ", de là-has nous sommes venus, de Mexico. Sah12,13.
" in ihcuâc îtîtlanhuân moteuezoma in ômpa calacqueh in îâcalco don hernando cortes ", lorsque les messagers de Moctezuma sont entrés dans le navire de Don Hernando Cortès. Sah19,15.
" ahmo nicân niccaquiz ômpa niccaquiz in côâcalco ", je ne les entendrai pas ici; là-bas je les entendrai dans la Maison du Serpent. Sah 12,18.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

ompa - En: 1547 Olmos_G ompa - En: 1551-95 Docs_México ompa - En: 1551-95 Docs_México ompa - En: 1565 Sahagún Escolio ompa - En: 1571 Molina 1 ompa - En: 1571 Molina 1 ompa - En: 1571 Molina 2 ompa - En: 1571 Molina 2 ompa - En: 1611 Arenas ompa - En: 1611 Arenas ompa - En: 1645 Carochi ompa - En: 1692 Guerra ompa - En: 1780 ? Bnf_361 ompa - En: 1780 Clavijero ompa - En: 17?? Bnf_362 ompa - En: 2002 Mecayapan ompa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Ompa. - En: 1780 ? Bnf_361 onpa - En: 1551-95 Docs_México Vmpa - En: 1571 Molina 2 vmpa - En: 1565 Sahagún Escolio Vmpai - En: 1692 Guerra ömpa - En: 1645 Carochi

Traducciones

de alli o alli. - En: 1571 Molina 1 alla. - En: 1571 Molina 1 ahí, allí - En: 2002 Mecayapan alla, o de alla, alli, o de alli. - En: 1571 Molina 2 Alli o aculla, etc. - En: 1547 Olmos_G allá - En: 1611 Arenas en / allá / en la propia parte / para lo cual - En: 1551-95 Docs_México Là, là-bas. - En: 2004 Wimmer Allá, no señalando lugar - En: 1780 Clavijero [allá] / tal parte / allà / donde / para tal parte / tal parte [allí] - En: 1611 Arenas Alla; De ay - En: 17?? Bnf_362 Allá; de alli o alli. - En: 1780 ? Bnf_361 en / [allá] / desde donde / por allí - En: 1551-95 Docs_México alla. - En: 1571 Molina 2 acullá (12) - En: 1565 Sahagún Escolio Por allà - En: 1692 Guerra allá / de allá - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

1v 6

Ca moch nicuito ya in nicuicani ic niquimicpaxochiti in tepilhuan inic niquimahpan in çan inmac niquinten niman niquehuaya yectli ya cuicatlxvii ic netimalolo in tepilhuan ixpan in Tloque in Nahuaque auh in ahtley ymahcehuallo can quicuiz can quittaz in huelic xochitl auh cuix nohuan aciz aya in Xochitlalpan in Tonacatlalpan yn ahtley ymahcehuallo in nentlamati in tlaytlacohua in tlalticpac ca çan quitemahcehualtia in Tloque in Nahuaque in tlalticpac ye nican ic chocan noyollo noconilnamiqui a in ompa onitlachiato y Xochitlalpan a nicuicani

6. Pues todo lo fui a recoger, yo cantor; así pongo flores en la cabeza de los príncipes, así los atavío, sólo con ellas lleno sus manos. Luego entono un bello canto, con el que son exaltados los señores, delante del Dueño del cerca y del junto. ¿Pero aquel cuyo merecimiento es nada, dónde ha de tomar, dónde ha de ver las fragantes flores? ¿Acaso conmigo se acercará a Xochitlalpan, a Tonacatlalpan? Aquellos cuyo merecimiento es nada,xviii los que sufren, los que echan a perder las cosas en la tierra. En verdad sólo el Dueño del cerca y del junto hace que alguien merezcaxix las flores aquí en la tierra. Por esto llora mi corazón, recuerdo que he ido allá a contemplar Xochitlalpan, yo cantor. ±