opochtli
Paleografía:
OPOCHTLI
Grafía normalizada:
opochtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. main gauche. / main gauche. / n.divin ou dieu honoré par les population de la lagune. / n.sacerdotal, " îôpôch ", nom de celui qui incarne Huitzilopochtli. Sah3,7.
Traducción dos:
1. main gauche. / main gauche. / n.divin ou dieu honoré par les population de la lagune. / n.sacerdotal, " îôpôch ", nom de celui qui incarne huitzilopochtli. sah3,7.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ôpôchtli 1.£ main gauche.
Esp., izquierdo (Z).
* à la forme possédée.
" nôpôch ", ma main gauche.
Note: R Siméon interprète pochtli.
2.£ n.divin ou dieu honoré par les population de la lagune.
Il serait une manifestation de Tlaloc, on lui attribuait l'invention du filet de pèche, du propulseur de dards, du trident pour attraper le poisson, des rames et des filets pour la chasse aux oiseaux.
Description. Sah1,37 (opuchtli).
Au cours du combat dit du gladiateur il est incarné par un gaucher qui terrasse le prisonnier. Sah2,53 (opuchtli).
3.£ n.sacerdotal, " îôpôch ", nom de celui qui incarne Huitzilopochtli. Sah3,7.
Egalement nom des prêtres chargés de garder les statues de Huitzilopochtli et de Tlahuecapan cuexcochtzin. Sah2,175 (iyopoch).
" oncân tletemaya in îtôcâ catca îôpôch ", celui qui s'appelait Iopoch offrait là de l'encens. Sah2,182.
Note: la quantité des voyelles n'est pas claire.
Fuente:
2004 Wimmer