panahuia - Gran Diccionario Náhuatl

panahuia

Paleografía: Panauia, nic
Grafía normalizada: panahuia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Análisis: r.v.
Forma: panahuia
Traducción uno: traspassar mandamiento, o ley. pret: onicpanaui.
Traducción dos: traspasar mandamiento, o ley. pret: onicpanahui.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 79r
Notas: aui-- Esp: __ assa--nic avec virgule en fin lo mismo: aui--

Entradas

panahuia - En: 1547 Olmos_V ? panahuia - En: 1547 Olmos_V ? panahuia - En: 1547 Olmos_V ? panahuia - En: 1551-95 Docs_México panahuia - En: 1551-95 Docs_México panahuia - En: 1551-95 Docs_México panahuia - En: 1571 Molina 1 panahuia - En: 1571 Molina 1 panahuia - En: 1571 Molina 1 panahuia - En: 1571 Molina 1 panahuia - En: 1571 Molina 1 panahuia - En: 1571 Molina 1 panahuia - En: 1571 Molina 1 panahuia - En: 1571 Molina 1 panahuia - En: 1571 Molina 1 panahuia - En: 1571 Molina 1 panahuia - En: 1571 Molina 2 panahuia - En: 1571 Molina 2 panahuia - En: 1611 Arenas panahuia - En: 1611 Arenas panahuia - En: 1629 Alarcón panahuia - En: 1645 Carochi panahuia - En: 1780 ? Bnf_361 panahuia - En: 1780 ? Bnf_361 panahuia - En: 1780 Clavijero panahuia - En: 1780 Clavijero panahuia - En: 17?? Bnf_362 panahuia - En: 17?? Bnf_362bis panahuia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nite, panauia - En: 1571 Molina 1 nite, panauia - En: 1571 Molina 1 nite, panauia - En: 1571 Molina 1 nite, panauia - En: 1571 Molina 1 nite, panauia - En: 1571 Molina 1 nite, panauia - En: 1571 Molina 1 nite, panauia - En: 1571 Molina 1 nite, panauia - En: 1571 Molina 1 nite, panauia - En: 1571 Molina 1 nitepanahuia - En: 1547 Olmos_V ? nitepanavia - En: 1547 Olmos_V ? nitepanavia - En: 1547 Olmos_V ? nitla, panauia - En: 1571 Molina 1 panahuia, nic - En: 1611 Arenas panahuia, nic - En: 1551-95 Docs_México panahuia, nic - En: 1629 Alarcón panahuia, nic - En: 1645 Carochi Panahuia, nite - En: 1780 Clavijero Panahuia, nitla - En: 1780 Clavijero panahui[a], nic - En: 1551-95 Docs_México panahui[a], nino - En: 1611 Arenas Panauia, nic - En: 1571 Molina 2 panauia, nite - En: 1551-95 Docs_México Panauia, nite - En: 1571 Molina 2 Panauia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Panauia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

auentajar o sobrepujar a otro. - En: 1571 Molina 1 passar alos delanteros que caminan. - En: 1571 Molina 1 passar a otro é[n] barca o acuestas, dela otra parte del río. - En: 1571 Molina 1 passarse de largo. - En: 1571 Molina 1 sujuzgar. - En: 1571 Molina 1 sobrar sobrepujando. - En: 1571 Molina 1 sobrepujar. - En: 1571 Molina 1 vencer. - En: 1571 Molina 1 sojuzgar a otro, venciendolo. - En: 1571 Molina 1 sobrepujal a otro - En: 1547 Olmos_V ? sebrepujar [sobrepujar] a otro - En: 1547 Olmos_V ? venzer - En: 1547 Olmos_V ? escurecer otra cosa con mayor luz. - En: 1571 Molina 1 Pasar ô adelantar à otro, tambien pasar à otro del rio, ô malpaso - En: 17?? Bnf_362 aventajar. sobrepujar, exceder. Con ic, ó inic despues desi, y antepuestas áalgun nombre, significa: mui - En: 17?? Bnf_362bis v.t. tê-., / faire traverser un cours d'eau à quelqu'un. / vaincre, surpasser, dépasser quelqu'un. / avec préf.obj.indéfini tla-., surpasser tout le monde. / v.t. tla-., violer, trangresser, enfreindre un ordre. - En: 2004 Wimmer [pasar tiempo] / ser peor [exceder] - En: 1611 Arenas traer - En: 1551-95 Docs_México pasar (un lindero) - En: 1629 Alarcón aventajar - En: 1645 Carochi Vencer, sobrepujar - En: 1780 Clavijero Quebrantar, violar - En: 1780 Clavijero dar / pujar - En: 1551-95 Docs_México desear - En: 1611 Arenas traspassar mandamiento, o ley. pret: onicpanaui. - En: 1571 Molina 2 ir en contra y perturbar - En: 1551-95 Docs_México vencer, o sobrepujar a otros, o ser mayor que ellos, o pasar alos que van adelante caminando, o passar dela otra parte del rio a alguno, en barca, o acuestas. preterito: onitepanaui. - En: 1571 Molina 2 Sobrar sobre pujando ; aventajar, o sobre pujar â otro ; vencer ; pasar a los delanteros que caminan ; pasarse de largo ; sojusgar ; pasar a otro en barca, o a cuestas de la otra parte del rio ; sojusgar à otro venciendolo, y sobrepujarlo. * - En: 1780 ? Bnf_361 Escurecer otra cosa con mayor luz. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

0r 588

Aquin qui panahuia inin tenahuatilli