Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

petlacalli 

Paleografía: petlacalli
Grafía normalizada: petlacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: petla-cal + -li
Traducción uno: petaca, hecha como caxa de cañas.
Traducción dos: petaca, hecha como caja de cañas.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 95v
Notas: [0] Esp: __ axa--

Entradas


petlacalli - En: 1571 Molina 1    petlacalli - En: 1571 Molina 1    petlacalli - En: 1571 Molina 2    petlacalli - En: 1579 Durán    petlacalli - En: 1580 CF Index    petlacalli - En: 1595 Rincón    petlacalli - En: 1645 Carochi    petlacalli - En: 1780 ? Bnf_361    petlacalli - En: 1780 Clavijero    petlacalli - En: 17?? Bnf_362    petlacalli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


petla-cal-li

Palabras


petla    petla in tlatzacuillotl    petlac    petlacal mecahuehuetl    petlacalcatl    petlacalcatli    petlacalchihua    petlacalco    petlacalcu    petlacalli +    petlacallo    petlacalmecahuehuetl    petlacaltema    petlacaltemaloni    petlacaltepetl    petlacaltia    petlacaltonco    petlacaltontli    petlacaltzin    petlacatle    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


petlacalcatli    petlacaltontli    petlachihualiztli    petlaliztli    petlantimaniliztli    petlatitlan icpaltitlan tlaaquiliztli    petlatitlan icpaltitlan tlaaquilli    petlatitlan tlatlapacholli    petlatitlan, icpaltitlan tlaaquilli    petlatl icpalli    petlatl tetzontli    petlatlacuilolli    petlatlicpalli    petlatoli    petlatolli    petlaxaxacualli    petlayahualli    petlazolli    

Paleografía


petlacalli, - En: 1595 Rincón    Petlacalli. - En: 1780 ? Bnf_361    petläcalli - En: 1645 Carochi    

Traducciones


VI-79 80(2) 106 113 137 145 191 247(2), IX-53, X-84 - En: 1580 CF Index    Vasera. Caja de tejido de estera - En: 1579 Durán    Petaca, o caja de cañas aforrada en cuero que usaban y usan para caminar - En: 1780 Clavijero    caxa o petaca de cañas. - En: 1571 Molina 1    petaca, hecha como caxa de cañas. - En: 1571 Molina 1    1. coffre, cage. / coffre, cage. / métaphor., " tôptli, petlâcalli ", le secret. / n.pers., " petlacalli têuctli ". - En: 2004 Wimmer    petaca amanera de arca que hazen de cañas texidas. - En: 1571 Molina 2    Caxa à su usansa; Arca de caña ô de paja - En: 17?? Bnf_362    petaca o arca. - En: 1595 Rincón    Petaca hecha como caja de canas, caja, o petaca de cañas - En: 1780 ? Bnf_361    cofre - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa


Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - A71v

Elemento: petlacalli


Sentido: cofre, caja

Valor fonético: ta

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.14

petlacalli 

Paleografía: petlacalli
Grafía normalizada: petlacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: petla-cal + -li
Traducción uno: Caxa à su usansa; Arca de caña ô de paja
Traducción dos: caja a su usansa; arca de caña o de paja
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à-- Esp: ô-- Esp: axa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14235

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: petlacalli


Sentido: cofre, caja

Valor fonético: petla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.14

petlacalli 

Paleografía: petlacalli
Grafía normalizada: petlacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: petla-cal + -li
Traducción uno: Caxa à su usansa; Arca de caña ô de paja
Traducción dos: caja a su usansa; arca de caña o de paja
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à-- Esp: ô-- Esp: axa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14235

MH: COYOTZINCO - 387_718r

Elemento: petlacalli


Sentido: cofre, caja

Valor fonético: petlacal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.14

petlacalli 

Paleografía: petlacalli
Grafía normalizada: petlacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: petla-cal + -li
Traducción uno: Caxa à su usansa; Arca de caña ô de paja
Traducción dos: caja a su usansa; arca de caña o de paja
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à-- Esp: ô-- Esp: axa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14235

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_888r

Elemento: petlacalli


Sentido: cofre, caja

Valor fonético: petlacal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.14

petlacalli 

Paleografía: petlacalli
Grafía normalizada: petlacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: petla-cal + -li
Traducción uno: Caxa à su usansa; Arca de caña ô de paja
Traducción dos: caja a su usansa; arca de caña o de paja
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à-- Esp: ô-- Esp: axa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14235

MH: TEPETZINCO - 387_554v

Elemento: petlacalli


Sentido: cofre, caja

Valor fonético: petlacal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.14

petlacalli 

Paleografía: petlacalli
Grafía normalizada: petlacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: petla-cal + -li
Traducción uno: Caxa à su usansa; Arca de caña ô de paja
Traducción dos: caja a su usansa; arca de caña o de paja
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à-- Esp: ô-- Esp: axa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14235

TELLERIANO - 385_11v

Elemento: petlacalli


Sentido: cofre, caja

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.14

petlacalli 

Paleografía: petlacalli
Grafía normalizada: petlacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: petla-cal + -li
Traducción uno: Caxa à su usansa; Arca de caña ô de paja
Traducción dos: caja a su usansa; arca de caña o de paja
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à-- Esp: ô-- Esp: axa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14235

TEPETLAOZTOC - K35_B

Elemento: petlacalli


Sentido: caja

Valor fonético: petla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.14

petlacalli 

Paleografía: petlacalli
Grafía normalizada: petlacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: petla-cal + -li
Traducción uno: Caxa à su usansa; Arca de caña ô de paja
Traducción dos: caja a su usansa; arca de caña o de paja
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à-- Esp: ô-- Esp: axa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14235