petlacalli
Paleografía:
PETLACALLI
Grafía normalizada:
petlacalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. coffre, cage. / coffre, cage. / métaphor., " tôptli, petlâcalli ", le secret. / n.pers., " petlacalli têuctli ".
Traducción dos:
1. coffre, cage. / coffre, cage. / métaphor., " tôptli, petlâcalli ", le secret. / n.pers., " petlacalli têuctli ".
Diccionario:
Wimmer
Contexto:petlâcalli 1.£ coffre, cage.
Sorte de cage faite de roseaux ou de cuir.
Malle d'osier. Launey II 326.
Mex., petaca.
Esp., petaca a manera de arca que hacen de cañas teñidas (M).
Angl., woven wicker hamper (K).
Allem., ein Kasten aus Rohrstäben, mit einem Fell bedeckt, worin man Mais, Baumwolle u.s.w. transportierte (W).
* à la forme possédée.
" nopetlâcal ", mon coffre.
* à la forme possédée inaliénable.
" îpetlâcallo in teîxiptlâh ", le coffre de vannerie de l'image (d'un dieu) - the reed chest of one's image. Conservé dans un temple. Sah11,269.
*£ métaphor., " tôptli, petlâcalli ", le secret.
Pour cette expression voir Launey II 326 et s tôptli (+).
2.£ n.pers., " petlacalli têuctli ".
F.Karttunen note que la deuxième voyelle est longue et suppose que nous sommes en présence d'une construction sur âcalli, morph.incorp. petla-tl. Launey transcrit petlacalli.
Fuente:
2004 Wimmer