pohua 

Paleografía: pöhua, nic
Grafía normalizada: pohua
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: leer / contar / contar cosas / contar personas / ofrecer
Traducción dos: leer / contar / contar cosas / contar personas / ofrecer
Diccionario: Carochi
Contexto:LEER
Nitlapöhuaquiuh, titlapöhuaquihuî = Yo vendrè à leer, &c. [vendremos a leer] (da flexión en futuro) (2.3.2)

Mänitlapöuh, mätitlapouhtin = no lea yo, &c., [no leamos] (2.2.5)

Mätitlapöuh, mä antlapouhtin = [no leas, no lean] (da flexión en vetativo) (2.2.5)

Mä xitlapöhuâ, vel, mä xitlapöhuatí = [ve a leer] &c. (da flexión en imperativo de ?ir a?) (2.3.1)

mäniauh nitlapöhuâ = vaya yo à leer (2.3.2)

nitlapöhuazquia, titlapöhuazquiâ = yo leyera, ò leeria, ò yo vuiera leido, [leyéramos, leeríamos] ; -zquia : contiene vna condicion : dize lo que se siguiera, ò vuiera seguido, si se vuiera cumplido, ò cumpliera aquella condicion (da flexión en condicional) (2.2.7)

önitlapöuh, ötitlapöuhquê = lei, ò he leido &c, [leímos] (da flexión en pretérito perfecto) (2.2.2)

nicmati in ämapöhualiztli, vel. ämoxpöhualiztli = se leer (2.8.1)

mä nihuällauh nitlapöhuaqui = venga yo [à] leer (2.3.2)

nicnequi nitlapöhuaz = quiero leer (el futuro suple el infinitivo) (2.8.1)

Intlä nitlapöhuani = si yo leyera (condicional) (2.2.7)

önitlapöuhca, ötitlapöuhcâ = yo auia leido, [habíamos leído] (da flexión en plvsqvam perfecto) (2.2.3)

önihuallà nitlapöhuaco = he venido à leer (2.3.2)

nihuälläz nitlapöhuaquiuh = yo vendrè à leer (2.3.2)

onitlapöuhqui = [lei, he leido], menos usado (preterito perfecto) (2.2.2)

Mä nitlapöhuani, mä titlapöhuanî = Oxalà que yo leyera, ò leyesse, &c. [ojalá que leyéramos] (flexión en optativo) (2.2.6)

mä onitlapöuh = oxalà que yo aya leido (2.2.6)

nitlapöhua = yo cuento ò leo, &c (da flexión en presente) (2.2.1)

ämoxpouhqui = lector (3.7.1)

mäcámönitlapöhua = no lea yo (2.2.5)

Mä xitlapöhua, mäxitlapöhuacän = [¡lee!, ¡lean!] (2.2.5)

önià onitlapöhuato, vel, nitlapöhuato = fui, ò he ido à leer (2.3.1)

mäquintitlapöhuaz = leas tu despues (2.2.5)

Intlä önitlapöuh = si yo vuiere leido (condicional) (2.2.7)

àmoxitlapöhua, vel., mäcámöxitlapöhua = no leas tu (2.2.5)

nitlapöhuato, ötitlapöhuatô = Yo è ido à leer, &c. [hemos ido a leer] (da flexión en pretérito) (2.3.1)

Nitlapöhuatïuh, titlapöhuatïhuî = Yo voy, ò ire a leer, &c., [vamos o iremos a leer] (da flexión en presente y futuro) (2.3.1)

Mä nitlapöhuâ, vel, mä nitlapöhuatí = vaya yo à leer, &c. (2.3.1)

mä nitlapöhua = oxalà que yo lea (2.2.6)

mä nitlapöhuaz = oxalà que yo lea despues (2.2.6)

nicnequi, vel. niquëlëhuia in mä nitlapöhua = desseo leer (el optativo suple el infinitivo) (2.8.1)

önitlapöhuaco, ötitlapöhuacô = Yo vengo à leer, y he venido à leer, &c. [vinimos, hemos venido a leer] (da flexión en presente y pretérito) (2.3.2)

mä onitlapöhuani = oxalà que yo vuiera, ò vuiese leido (2.2.6)

intla nitlapöhuaz = si yo leyere (condicional) (2.2.7)

Nitlapöhuani, titlapöhuanî = Yo suelo, ò tengo costumbre de leer, &c. [acostumbramos leer] (da flexión en habitual) (2.2.7)

Mä nitlapöhua, mätitlapöhuacän = lea yo. &c., [¡leamos!] (da flexión en imperativo) (2.2.5)

önitlapöhuaya = [yo leia] (da flexión en imperfecto) (2.2.1)

nicnequi in mä onitlapöhuani = Quisiera auer leido (literal: quiero, oxalà que yo vuiera leido) (2.8.1)

niäz nitlapöhuatïuh = irè à leer (2.3.2)

intlä onitlapöhuani = si yo vuiera leido (condicional) (2.2.7)

onià onitlapöhuato = fui à leer (2.3.2)

nitlapöhuazqui = [yo leeré, ò contaré], menos usado (2.2.4)

Nitlapöhuaya, = yo leia, &c (da flexión en imperfecto) (2.2.1)

Mä nitlapöhuaqui, mä titlapöhuaquî = Venga yo à leer, &c. [vengamos a leer] (flexión en imperativo de ?venir a?) (2.3.2)

mätitlapöhuaz = leas tu despues (futuro de Imperatiuo) (2.2.5)

Nitlapöhuaz, titlapöhuazquê = yo leerè, ò contaré &c. [leeremos, o contaremos] (da flexión en futuro) (2.2.4)


CONTAR
onipöhualöto = yo fui à ser contado (2.3.3)

Otitlapöuhquê = hemos contado (1.1.1)

nipöhualöz = futuro, yo seré contado (2.3.3)

tlapouhqui = el que cuenta (1.1.1)

xitlapöhuac[ä]n = [¡cuenten!] (2.2.5)

önipöhualoc = [fui contado] (pasivo perfecto) (2.3.4)

nitötoltépöhua = cuento gueuos &c (da flexión en presente) (2.1.1)

nipöhualöya = yo era contado. &c (pasivo imperfecto) (2.3.4)

nicpöhua in tötoltétl = cuento los gueuos (2.1.1)

mä nipöhualo = [¡sea yo contado!] (pasivo imperativo) (2.3.4)

onipöhualöco = [yo vine à ser contado] (2.3.3)

önipöhualöca = yo auia sido contado (pasivo plusquam perfecto) (2.3.4)

nipöhualöz = [seré contado] (pasivo futuro) (2.3.4)

Onitlapöuh = he contado (1.1.1)

mä nipöhualöni = oxalà que yo fuera contado (pasivo optativo) (2.3.4)

quënin nic pöhuaz? cuix çan quëzquipa, cuix çan tlapohualpa? = como las tengo de contar? por ventura son pocas, ò puedense contar las vezes que le he cometido? (5.2.11)

önitlapouh = [conté] (2.4.1)

Pöhualo = ser contado (2.4.1)

tlapöhualli = cosa o persona contada (nombre adjetivo de pöhua) (3.3.1)

tlapöuhtli, o tlapöhualli = [cosa contada] (nombre adjetivo de pöhua) (3.3.1)

Huel achtzan, achca quimopöhuiliäya inïtlàpalölöcatzin tlàtòcäcihuäpilli = reçaua muy amenudo el Auemaria (5.2.10)

nipöhualötiuh = iré à ser contado (2.3.3)

önipöhualöc = [fue contado] (2.4.1)

nipöhualöquiuh = [vendré à ser contado] (2.3.3)

önitlapouh = [conté] (3.3.1)

nipöhualo, tipöhualô = yo soy contado, &c. [somos contados] (da flexión en pasivo presente) (2.3.4)

tipöhuálötihuî = iremos à ser contados (2.3.3)

pöhuálo = passiuo, ser contado (2.3.3)

pöhualo = [es contado] (2.5.1)


CONTAR COSAS
nitlapöhua = yo cuento cosas en común &c (da flexión en presente) (2.1.1)


CONTAR PERSONAS
nitëpöhua = cuento personas en común &c (da flexión en presente) (2.1.1)


OFRECER
ytechtzinco nicpohua in totecuiyo Dios in ixquich notlachïhual = A Dios Ntro Señor ofresco, y dedico todas mis obras (1.6.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--