pohua
Paleografía:
pohua, nic
Grafía normalizada:
pohua
Prefijo:
nic
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
contar / mandar
Traducción dos:
contar / mandar
Diccionario:
Docs_México
Contexto:CONTAR
§ Yn iquac oquimocaquitique tlatoque cenca oquimopaccacelilique auh in motlatlacohuia niman iquac compouh in tominez za yxquich cenpohual onmatlactli pesos in iacica ypatiuh calli yc mocentlallia napohualli pesos ymatica concuique in alvaceasme. §
Aviéndolo entendido los señores [tlahtoani] la compradora contó el dinero que eran treinta pesos para el cumplimiento de los ochenta los quales recibieron los alvaceas.
(Venta y posesión de la casa a Catharina de San Juan, española. Año 1587, [685])
MANDAR
§ Auh yn nonacayo ytech nicpohua yn tlalli yehica ca ytech oquiz ca tlalli ca zoquitl auh yn iquac tla onimic yn nonacayo onpa motocaz yn toteupan yn tocapilla yn San Joseph onpa nechmomachiotiliz yn teupixqui yn notecoch yn notlatatac. §
El cual mando a la tierra pues fue de ella formado que al fin como tal ha de ser y volvera ella y mando que sea sepultada en nuestra capilla de San Jusepe donde el padre mandare señalar mi sepoltura y entierro.
(Testamento de Juana Mocel. Año 1596, [877])
Fuente:
1551-95 Docs_México