pohui - Gran Diccionario Náhuatl

pohui

Paleografía: pohui, ni confrades
Grafía normalizada: pohui
Prefijo: ni confrades
Traducción uno: ser de la cofradía
Traducción dos: ser de cofradia
Diccionario: Docs_México
Contexto:SER DE LA COFRADIA
§ [F. 7r.] Yca yn itocatzin dios tetatzin dios tepiltzin spiritu sancto nicpehualtia yn notestamento maquimatican yn ixquichtin quitazque ynin amatl ca yn nehuatl notoca Juana Francisca nican nochan San Sebastian Tzaqualco ytech nipohui confrades Santa Maria Concepción. §
[F. 8r.] En el nonbre de dios padre dios hijo dios espiritu sancto enpiezo y otorgo mi testamento y sepan todos quantos esta carta vieren como yo Juana Francisca vecina e natural de San Sebastian a la parte de Tzaqualco cofrada que soy de la cofradía de Sancta Maria de la Concepcion.
(Testamento de Juana Francisca, habitante de San Sebastián Tzaqualco. Año 1576, [412])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: Esp: í-- Esp: la--

Entradas

pohui - En: 1551-95 Docs_México pohui - En: 1551-95 Docs_México pohui - En: 1551-95 Docs_México pohui - En: 1551-95 Docs_México pohui - En: 1551-95 Docs_México pohui - En: 1551-95 Docs_México pohui - En: 1551-95 Docs_México pohui - En: 1571 Molina 1 pohui - En: 1571 Molina 1 pohui - En: 1571 Molina 1 pohui - En: 1571 Molina 2 pohui - En: 1580 CF Index pohui - En: 1580 CF Index pohui - En: 1580 CF Index pohui - En: 1645 Carochi pohui - En: 1780 ? Bnf_361 pohui - En: 1780 ? Bnf_361 pohui - En: 1780 Clavijero pohui - En: 1984 Tzinacapan pohui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, poui - En: 1571 Molina 1 non, poui - En: 1571 Molina 1 pohui , ni - En: 1551-95 Docs_México pohui, 3 - En: 1551-95 Docs_México Pohui, ni - En: 1780 Clavijero pohui, ni - En: 1551-95 Docs_México Pohui, ni - En: 1780 ? Bnf_361 pohui, ni confrades - En: 1551-95 Docs_México pohui, nite - En: 1551-95 Docs_México Pohui. - En: 1780 ? Bnf_361 poui - En: 1580 CF Index poui - En: 1571 Molina 1 poui - En: 1551-95 Docs_México poui - En: 1984 Tzinacapan poui, ni - En: 1551-95 Docs_México Poui, ni - En: 1571 Molina 2 pouj - En: 1580 CF Index povi - En: 1580 CF Index pöhui, ni - En: 1645 Carochi

Traducciones

ser tenido o estimado en algo. - En: 1571 Molina 1 ser tenido o estimado en algo. - En: 1571 Molina 1 pôhui > pôuh. / v.i., avec ou sans 'îpan', servir de mais aussi appartenir à. / avec 'îtech', appartenir à. / avec un autre locatif, appartenir à être affecté à. / v.i., être estimé, apprécié. / tlapôhui > tlapôuh. / v.inanimé, s'ouvrir. - En: 2004 Wimmer estar formado - En: 1551-95 Docs_México ser de - En: 1551-95 Docs_México Pertenecer - En: 1780 Clavijero mandar dar - En: 1551-95 Docs_México Ser tenido, o estimado en algo. - En: 1780 ? Bnf_361 ser de la cofradía - En: 1551-95 Docs_México ser de ánima / ser para - En: 1551-95 Docs_México Desdecir el color. - En: 1780 ? Bnf_361 VII-19, VIII-88, IX-9(3) 10(3) 11(3) 21 27 28(2) 55 59, X-103 125 - En: 1580 CF Index desdezir el color. - En: 1571 Molina 1 hacerse bien / ser bien para / ser para - En: 1551-95 Docs_México Pertenecer - En: 1984 Tzinacapan pertenecer a (lugar) / ser de - En: 1551-95 Docs_México hazer los otros caso de mi persona. preterito: onipouh. - En: 1571 Molina 2 I-21 23 45 47 51(2) 55 63 71, XI-139 - En: 1580 CF Index II-113 124, III-55, IV-2 5 11 78 133, VI-197(3) 204 209 210(3) 252, X-166(2) 171 173, XI-67 109 157 200 - En: 1580 CF Index pertenecer - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

0r 1638

Pohui Anteponiéndole los pronombres posesivos y preposición tech significa Pertenecer tocar convenir v g totech pohui nos toca