pohui 

Paleografía: poui, ni
Grafía normalizada: pohui
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: pertenecer a (lugar) / ser de
Traducción dos: pertenecer a (lugar) / ser de
Diccionario: Docs_México
Contexto:PERTENECER A (LUGAR)
§ [F. 245r. o 11r.] Domingo Sochitl chane Atenantitech Sancta Maria Coception poui ya yepoualxiuitl y nemi juramento oquimomaquili yn juez quito y testico ya sneli melauac y niquitoua amo niztlacati yn tlali yn ipan moteylhuiya ynic uel nocomati ya cenpoualxiuitl on castoli ypan oxiuitl yn quicouh yn tlali yn onpa Tolpetlac yeuatl quicouh ytoca Magdalena Teyacapan. §
(Testigo) Domingo Xuchitl natural [y perteneciente] (del barrio) de Santa María de la Concepción de edad de sesenta años del qual tomó e recibió juramento el juez (para que diga y declare la berdad) el qual dicho testigo dixo quel dice la berdad [y no miento] porque las dichas tierras [por las que se demandan, bien se que hace treinta y cinco años] son compradas [allá en Tolpetlac], y las compró la dicha Madalena [Teyacapan].
(Información de los testigos Miguel Díez, habitante de Tlocalpan, Pedro Cali de Tequixquipan, Martín Tochtli de Amaxac y Domingo Xochitl de Atenantitech. [1558], [37])

§ [F. 244r.] En la ciudad de México cenpouali once meztli de noviembre 1558 años nezque yn moteyspauiya ypanpa tlali ytoca Bernardino Cozcaquauh yuan yn iueltiuh chaneque Amaxac Sancta Maria Coceptio poui. §
[F. 248r.] En la ciudad de Mexico veinte e un dias del mes de nobiembre 1558 años parecieron presentes [los que se demandan] : Bernardino Cozcacuauh y su hermana (Juana Teicuh) naturales [y pertenecientes] (del barrio) de Amaxac (adbocación de nuestra señora) Santa María de la Concepcion (e se quexaron de Pablo Huiznahuatl sobre unas tierras).
(Información de Bernardino Cozcaquauh, habitante de Amaxac Santa María Concepción de San Pablo, sobre una tierra que compró Magdalena Teyacapa a Axcotecatl en un quimil de cuachtli y ahora la pretende Pablo Uitznauatl. Año 1558, [24])


SER DE
§ Ynic nauhcan quimotili yn juez Atezcapan poui za matlatlacmatl yn quichiua. §
Y en (las quatro partes) [el cuarto lugar] que vido el juez son de Atescapan que tiene diez brazas.
(Información tomada por el juez de residencia Lucas García a los que estaban trabajando en la tierra llamada Tolpan, junto al río Apepetzatl, Año 1557, [6])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: oui--